1
00:00:12,000 --> 00:00:14,240
(huutaa)

2
00:01:19,360 --> 00:01:25,240
Jezerael palaa
ikuisesti ja päivän.

3
00:01:25,320 --> 00:01:29,800
Olkoon ruma profetiasi
ruokaa šakaaleille

4
00:01:29,880 --> 00:01:33,600
ja sinun vertasi
kaipaa puhtautta.

5
00:01:37,760 --> 00:01:41,720
(huutaa)

6
00:03:14,560 --> 00:03:16,240
Luulin vakuuttaneeni hänet.

7
00:03:16,280 --> 00:03:17,480
Meillä olisi
vauva kastettu

8
00:03:17,560 --> 00:03:19,680
tässä tässä
kirkko sinun kauttasi.

9
00:03:19,760 --> 00:03:21,000
Tiedäthän naiset.

10
00:03:21,080 --> 00:03:22,600
Oi siellä on a
katolinen kirkko

11
00:03:22,680 --> 00:03:23,840
seuraavassa kylässä.

12
00:03:23,920 --> 00:03:25,280
Carlotta on löytänyt sen.

13
00:03:25,320 --> 00:03:26,760
Sunnuntaina mennään
eri tavoillamme.

14
00:03:26,840 --> 00:03:27,640
Ja lapsi?

15
00:03:27,720 --> 00:03:28,520
Ei, ei, ei,

16
00:03:28,600 --> 00:03:29,880
Hän pysyy kanssani.

17
00:03:29,960 --> 00:03:31,400
Olen päättänyt asian.

18
00:03:31,480 --> 00:03:35,920
Useimmat muut asiat sinun
Onko vaimo sopeutunut hyvin?

19
00:03:36,000 --> 00:03:37,320
Voi todellakin.

20
00:03:37,400 --> 00:03:38,800
Ilmastomme?

21
00:03:38,880 --> 00:03:42,200
Ei, ei ilmasto.

22
00:03:42,240 --> 00:03:45,240
Poikasi, Jack, miten
vastaako hän?

23
00:03:45,280 --> 00:03:48,560
No ratkaistaan
sekin hyvissä ajoin.

24
00:03:48,640 --> 00:03:50,080
Ei helppoa sinulle.

25
00:03:50,120 --> 00:03:52,480
Ei, mutta rakastan omaani
vaimo tästä

26
00:03:52,560 --> 00:03:53,880
ja rakkaus voittaa kaiken

27
00:03:53,920 --> 00:03:55,600
kuten olet aina saarnannut
saarnatuolistasi.

28
00:03:55,680 --> 00:03:56,880
Voi Stockton?

29
00:03:56,920 --> 00:03:59,840
Illallinen tänä iltana
kello kahdeksan.

30
00:03:59,920 --> 00:04:02,600
Kello kahdeksan.

31
00:04:02,680 --> 00:04:04,040
Mielenkiintoinen mies.

32
00:04:04,120 --> 00:04:06,800
Ja hän oli oikeassa
vietti jonkin aikaa Perussa.

33
00:04:06,880 --> 00:04:08,040
Olen kutsunut hänet kylään

34
00:04:08,120 --> 00:04:09,600
tehdä Carlotta
tuntea olonsa kotoisaksi.

35
00:04:22,200 --> 00:04:24,160
Mene pois täältä!

36
00:04:24,240 --> 00:04:26,000
Murhaaja!

37
00:04:34,840 --> 00:04:41,280
(Itku) (viulunsoitto)

38
00:05:01,360 --> 00:05:04,240
Lopeta tämä melu.

39
00:05:04,320 --> 00:05:05,560
Nyt kiitos.

40
00:05:13,360 --> 00:05:14,560
Olet järkyttynyt vauva.

41
00:05:14,640 --> 00:05:18,240
Etkö kuule?

42
00:05:18,320 --> 00:05:21,160
Lopetan jos sinä
anna minun suudella sinua.

43
00:05:21,200 --> 00:05:23,360
Suudella?

44
00:05:23,440 --> 00:05:27,840
Suuteletko minua Jack?

45
00:05:27,880 --> 00:05:30,440
Jossa?

46
00:05:30,520 --> 00:05:32,480
minne haluat?

47
00:05:32,560 --> 00:05:34,520
huulilla?

48
00:05:34,600 --> 00:05:36,440
kaulassa?

49
00:05:36,520 --> 00:05:40,320
Saappaan päällä.

50
00:05:40,360 --> 00:05:43,360
Sinä suutelet saappaani.

51
00:05:48,040 --> 00:05:52,840
tule jos sinä
haluaa niin kovasti.

52
00:06:14,880 --> 00:06:16,480
(espanja)

53
00:06:27,240 --> 00:06:29,800
Kiitos Michael.

54
00:06:29,880 --> 00:06:31,360
Meillä on vieras tulossa
illalliselle tänä iltana.

55
00:06:31,440 --> 00:06:32,440
Kyllä herra.

56
00:06:32,520 --> 00:06:34,400
herra Stockton.

57
00:07:04,920 --> 00:07:08,360
Sanon hänen lopettamaan ja
hän loukkaa minua senora.

58
00:07:08,440 --> 00:07:09,160
[espanjaksi].

59
00:07:12,880 --> 00:07:16,920
Jack pysähtyi heti.

60
00:07:17,000 --> 00:07:19,800
Stop!

61
00:07:19,880 --> 00:07:26,960
[espanja]

62
00:07:27,040 --> 00:07:28,960
Anna se minulle.

63
00:07:29,040 --> 00:07:31,320
[espanja]

64
00:07:37,480 --> 00:07:39,800
Hän pelotti vauvaa.

65
00:07:39,840 --> 00:07:42,640
En tehnyt mitään Isä.

66
00:07:42,720 --> 00:07:45,240
Kuulin sinusta
pihapoika.

67
00:07:45,320 --> 00:07:48,440
Miksi teet tämän?

68
00:07:48,480 --> 00:07:49,640
Miksi?

69
00:08:47,920 --> 00:08:50,280
Olet kaikki mitä minulla on
koskaan haluttu.

70
00:08:50,360 --> 00:08:52,840
Kuolen kylmään.

71
00:08:52,880 --> 00:08:55,080
Ei, et tee.

72
00:08:55,160 --> 00:08:57,880
Tulee leppoisa ilta
pian lämmittää luusi.

73
00:09:16,320 --> 00:09:18,240
Anteeksi mitä
tapahtui aikaisemmin

74
00:09:18,280 --> 00:09:21,440
mutta poika oli töykeä
Delores, erittäin töykeä.

75
00:09:21,520 --> 00:09:23,000
Sinun täytyy jättää hänet minulle.

76
00:09:23,080 --> 00:09:27,200
Jopa näin on
uudelle viululle.

77
00:09:27,280 --> 00:09:29,320
Tietenkin miksi ei?

78
00:10:11,360 --> 00:10:13,560
Jack?

79
00:10:13,640 --> 00:10:15,320
Poikani, äitipuolisi...

80
00:10:15,360 --> 00:10:17,320
Vieraamme on
saapui isä.

81
00:10:28,720 --> 00:10:30,400
Stockton, rakas ystäväni.

82
00:10:37,960 --> 00:10:42,400
Vaimoni Carlotta.

83
00:10:42,480 --> 00:10:44,480
Paljon mielihyvää.

84
00:10:44,560 --> 00:10:46,400
(espanja)

85
00:10:46,480 --> 00:10:48,440
Poikani Jack.

86
00:10:48,520 --> 00:10:50,200
Viulisti?

87
00:10:50,280 --> 00:10:51,760
Tapasitteko toisianne?

88
00:10:51,800 --> 00:10:53,880
Kylässä isä.

89
00:10:53,960 --> 00:10:56,040
Puhuimme patikoinnista.

90
00:10:56,120 --> 00:10:58,240
Tulet pelaamaan
meille illallisen jälkeen?

91
00:11:02,480 --> 00:11:04,880
En ole tarpeeksi hyvä.

92
00:11:04,920 --> 00:11:08,160
Ja ylpeytemme ja
ilo, poikani Ricardo.

93
00:11:47,120 --> 00:11:48,520
Holmes?

94
00:11:53,240 --> 00:11:54,600
Oletko kunnossa vanha mies?

95
00:11:58,600 --> 00:11:59,960
Anteeksi
huolestutti sinua Watson

96
00:12:00,000 --> 00:12:03,400
vaan reaktiosi
oli opettavaista.

97
00:12:03,440 --> 00:12:05,160
Joten uskot
heidän olemassaolonsa?

98
00:12:05,240 --> 00:12:06,560
Mitä?

99
00:12:06,640 --> 00:12:07,920
Vampyyrit.

100
00:12:08,000 --> 00:12:09,760
Ei tietenkään en.

101
00:12:09,840 --> 00:12:11,920
Sinun asenne
ehdottaa päinvastaista.

102
00:12:12,000 --> 00:12:13,560
Kenenkään ei tarvitse
uskoa johonkin

103
00:12:13,640 --> 00:12:15,000
pelätäkseen.

104
00:12:15,080 --> 00:12:16,880
Se on kaksi erilaista
aivojen osia.

105
00:12:16,960 --> 00:12:18,680
Oikein.

106
00:12:18,760 --> 00:12:20,520
Joten suljet ne pois

107
00:12:20,600 --> 00:12:21,920
Vampyyrit.

108
00:12:21,960 --> 00:12:23,800
Rationaalinen osa
sinä vaadit sitä.

109
00:12:23,880 --> 00:12:25,760
No niin
uskoa niihin?

110
00:12:25,800 --> 00:12:28,040
Katso katseesi tähän.

111
00:12:29,920 --> 00:12:33,040
46 Old Drury 12. huhtikuuta.

112
00:12:33,120 --> 00:12:34,120
Re: Vampyyrit.

113
00:12:34,200 --> 00:12:36,240
Asiakkaamme, The Revered
Locastos Merridew

114
00:12:36,320 --> 00:12:37,680
kirkkoherran Lamberleystä

115
00:12:37,760 --> 00:12:39,200
on tehnyt joitain
kysely meiltä

116
00:12:39,240 --> 00:12:40,840
viestinnässä
parillisesta päivämäärästä

117
00:12:40,920 --> 00:12:44,560
koskee... koskee
vampyyrit.

118
00:12:44,640 --> 00:12:47,320
Kuten yrityksemme
erikoistuu kokonaan

119
00:12:47,400 --> 00:12:49,000
arvioinnin yhteydessä
koneista,

120
00:12:49,080 --> 00:12:50,560
asiaa tuskin tulee

121
00:12:50,640 --> 00:12:51,800
meidän toimivaltamme sisällä.

122
00:12:55,360 --> 00:12:59,440
Voi!

123
00:12:59,520 --> 00:13:01,080
Voi rakas neiti Ruddock.

124
00:13:01,160 --> 00:13:03,320
Kurja kurja
nainen olen.

125
00:13:03,400 --> 00:13:06,520
Mikä sinua häiritsi?

126
00:13:06,600 --> 00:13:08,840
Meillä on siis
suositteli
Pastori Merridew

127
00:13:08,920 --> 00:13:12,920
soittaa sinulle ja makaa
asia edessäsi.

128
00:13:13,000 --> 00:13:15,160
Emme ole unohtaneet
onnistunut toimintasi

129
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
tapauksessa
Matilda Briggs.

130
00:13:16,760 --> 00:13:18,120
Olemme herrat,
uskollisesti sinun,

131
00:13:18,200 --> 00:13:20,440
Morrison,
Morrison ja Dodd.

132
00:13:20,480 --> 00:13:21,880
Tämä kuppi ja lautanen
on ollut täällä

133
00:13:21,920 --> 00:13:23,120
viimeisen 3 päivän aikana.

134
00:13:26,120 --> 00:13:27,600
Matilda Briggs oli laiva

135
00:13:27,680 --> 00:13:30,320
liittyy
Sumatran jättiläisrotta

136
00:13:30,360 --> 00:13:32,560
tarina, jota varten
maailma ei ole vielä valmis.

137
00:13:32,640 --> 00:13:35,360
Ajattelet kuitenkin
että vampyyrit

138
00:13:35,440 --> 00:13:37,160
pitäisi tulla sisälle
meidän toimivaltamme?

139
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
Ei

140
00:13:38,240 --> 00:13:40,440
Mikä tahansa on parempaa
kuin tämä pysähtyminen.

141
00:13:40,520 --> 00:13:42,240
Todella?

142
00:13:42,320 --> 00:13:43,640
Meillä näytti olevan
kytketty päälle

143
00:13:43,720 --> 00:13:45,720
johonkin Grimmin satuun.

144
00:13:45,800 --> 00:13:49,600
No tämä Merridew on
kankaan mies.

145
00:13:49,680 --> 00:13:51,320
Kristillisen uskon mies.

146
00:13:51,400 --> 00:13:53,960
Se on
marginaalinen korko.

147
00:13:54,040 --> 00:13:55,240
Tee pitkä käsi, Watson,

148
00:13:55,320 --> 00:13:57,480
katsotaan mitä
"V" on sanottava.

149
00:14:16,120 --> 00:14:17,800
Matka
Gloria Scott

150
00:14:17,840 --> 00:14:19,840
se oli huono bisnes.

151
00:14:19,880 --> 00:14:21,200
Minulla on jonkinlainen muistikuva

152
00:14:21,240 --> 00:14:22,560
että teit a
ennätys siitä Watson,

153
00:14:22,640 --> 00:14:25,440
vaikka en voinut
onnitella sinua
tuloksen perusteella.

154
00:14:25,520 --> 00:14:27,400
Victor Lynch
ja väärentäjä,

155
00:14:27,480 --> 00:14:29,280
myrkyllinen
Lisko tai Gila,

156
00:14:29,360 --> 00:14:31,000
merkillinen tapaus.

157
00:14:31,080 --> 00:14:32,560
Victoria,
sirkus kaunis.

158
00:14:32,640 --> 00:14:34,120
Vanderbilt ja
Yeggman.

159
00:14:34,160 --> 00:14:35,240
Haluaisin
vähän teetä Holmes.

160
00:14:35,320 --> 00:14:36,280
Kyykäärmeet.

161
00:14:36,360 --> 00:14:37,760
Vigor ja
Hammersmith Wonder...

162
00:14:37,840 --> 00:14:38,920
sanoitko jotain?

163
00:14:39,000 --> 00:14:40,440
Soitanko alas
teetä varten?

164
00:14:40,520 --> 00:14:41,840
Vanha hyvä indeksi.

165
00:14:41,920 --> 00:14:43,160
Tiedät sinut
ei voi voittaa sitä.

166
00:14:43,200 --> 00:14:44,960
Kuuntele tätä,
vampyrismi Unkarissa

167
00:14:45,040 --> 00:14:48,320
ja uudestaan
vampyyrit sisään
Transilvania.

168
00:14:54,280 --> 00:14:56,120
Rakas ystäväni
mitä on tapahtunut?

169
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
Tuletko heti?

170
00:14:58,280 --> 00:15:00,120
Kyllä tietysti.

171
00:15:00,200 --> 00:15:03,240
Roskaa Watsonin roskaa.

172
00:15:03,320 --> 00:15:05,240
Mitä meidän pitää tehdä?
kävelevien ruumiiden kanssa

173
00:15:05,320 --> 00:15:07,040
että täytyy
ovat panostaneet
heidän sydämensä kautta

174
00:15:07,120 --> 00:15:09,080
pitämään ne sisällä
heidän hautaan?

175
00:15:09,160 --> 00:15:12,680
Otetaanko vakavasti
kiinnittää huomiota sellaisiin asioihin?

176
00:15:12,760 --> 00:15:14,800
Se on puhdasta hulluutta.

177
00:15:14,880 --> 00:15:17,360
No, epäilemättä sinun oikeuttasi.

178
00:15:17,440 --> 00:15:20,240
Tämän viraston täytyy
seiso tasaisesti

179
00:15:20,320 --> 00:15:23,360
maan päällä
että se jää.

180
00:15:23,440 --> 00:15:25,640
Maailma on suuri
riittää meille.

181
00:15:25,720 --> 00:15:27,560
Ei haamua tarvitse hakea.

182
00:15:27,640 --> 00:15:29,200
Voi nyt kummitukset...

183
00:15:29,240 --> 00:15:30,800
Pitää hakea.

184
00:15:35,320 --> 00:15:37,680
Oletko valmis
kertomaan minulle

185
00:15:37,720 --> 00:15:40,120
joka toimitti
sinä näiden kanssa?

186
00:15:40,200 --> 00:15:42,680
Ja mihin tarkoitukseen?

187
00:15:42,760 --> 00:15:44,920
No minulla oli niitä
tehty minulle

188
00:15:44,960 --> 00:15:47,440
Pachumista kotoisin oleva hammaslääkäri.

189
00:15:47,520 --> 00:15:52,160
Se oli välttämätön
naamio, jota tarvitsin kerran.

190
00:15:52,200 --> 00:15:53,440
unohdan.

191
00:15:55,440 --> 00:15:58,800
Ja laitoitko
niitä käyttää?

192
00:15:58,840 --> 00:16:00,280
Huumoria huumoria
jälleen Watson.

193
00:16:00,360 --> 00:16:02,440
Sinun todella täytyy
varo sitä vastaan.

194
00:16:02,520 --> 00:16:03,240
Albert?

195
00:16:03,320 --> 00:16:04,960
Mies antoi minulle tämän
kadulla herra.

196
00:16:05,040 --> 00:16:06,000
Vanhempi herra,

197
00:16:06,080 --> 00:16:07,600
hän sanoo saavansa
nähdä sinut kiireellisesti.

198
00:16:07,680 --> 00:16:09,400
Se on sinun miehesi
kankaasta.

199
00:16:09,480 --> 00:16:11,040
Näytä hänet.

200
00:16:11,120 --> 00:16:12,360
Huolellisesti.

201
00:16:12,440 --> 00:16:13,160
Kyllä herra.

202
00:16:13,240 --> 00:16:14,200
Voi Albert?

203
00:16:14,280 --> 00:16:15,280
Sir?

204
00:16:15,360 --> 00:16:17,720
Uskotko siihen
vampyyrien olemassaolo?

205
00:16:17,800 --> 00:16:21,400
Ai niin, suurin osa
ehdottomasti herra.

206
00:16:21,480 --> 00:16:24,560
Siellä puhuu
viisauden ääni.

207
00:16:24,640 --> 00:16:27,000
Ei kokemusta, johon luotan.

208
00:16:29,440 --> 00:16:31,280
Kyllä kiitos nuori mies.

209
00:16:31,360 --> 00:16:33,520
En ole aivan mukana
hautani vielä.

210
00:16:37,920 --> 00:16:39,400
Hei herra Holmes,

211
00:16:39,480 --> 00:16:42,200
tämä on niin hyvä sinulta
nähdä minut sellaisella ilmoituksella.

212
00:16:42,280 --> 00:16:44,120
Tiedän kuinka kiireinen olet.

213
00:16:44,200 --> 00:16:45,880
Istu alas ja asettu
itse pastori.

214
00:16:45,960 --> 00:16:46,560
Kiitos.

215
00:16:46,640 --> 00:16:48,520
Kerrotko Wigginsille
tuoda teetä?

216
00:16:48,560 --> 00:16:49,400
Kyllä herra.

217
00:16:49,480 --> 00:16:50,560
Kiitos Albert.

218
00:16:50,640 --> 00:16:51,680
Tämä on ystäväni
ja kollega.

219
00:16:51,760 --> 00:16:54,320
Tohtori Watson
kyllä...kyllä tiedän.

220
00:16:54,400 --> 00:16:56,920
Nyt asianajajani,

221
00:16:57,000 --> 00:16:59,320
Morrison, Morrison ja...

222
00:16:59,400 --> 00:17:00,960
Dodd?

223
00:17:01,040 --> 00:17:03,400
Tosiasiassa ei ole
todella minun asianajajani

224
00:17:03,440 --> 00:17:07,440
ei, minulla oli asioita
heidän kanssaan kauan sitten.

225
00:17:07,520 --> 00:17:10,960
Unohdan aivan mitä.

226
00:17:11,040 --> 00:17:12,360
Koneet.

227
00:17:12,440 --> 00:17:13,840
Oliko se?

228
00:17:13,880 --> 00:17:17,840
No joka tapauksessa olen
täällä puolesta

229
00:17:17,920 --> 00:17:21,960
eräästä ystävästäni
ja minä myös.

230
00:17:22,040 --> 00:17:24,320
Ja olen hyvin huolissani
sinun ei pitäisi ottaa minua

231
00:17:24,400 --> 00:17:26,320
täydelliselle vanhalle hölmölle.

232
00:17:26,360 --> 00:17:27,360
Ole hyvä.

233
00:17:30,760 --> 00:17:32,720
Sinun täytyy varata aikaa.

234
00:17:32,800 --> 00:17:36,160
Mistä aloittaa kaikki.

235
00:17:36,200 --> 00:17:39,120
Olen Lamberleyn kirkkoherra;

236
00:17:39,200 --> 00:17:41,440
Olen ollut siellä pidempään
kuin välitän ajatella.

237
00:17:41,520 --> 00:17:43,720
Vain aika mennä, mutta

238
00:17:43,800 --> 00:17:45,760
anna minun kertoa sinulle
Bob Fergusonista.

239
00:17:45,840 --> 00:17:49,440
Ei Bob Ferguson
Richmondista?

240
00:17:49,520 --> 00:17:51,120
Hän muistaa
sinäkin tohtori

241
00:17:51,200 --> 00:17:52,560
rugbykentältä.

242
00:17:52,640 --> 00:17:54,120
Mahdollisesti hienoin
kolme neljäsosaa

243
00:17:54,200 --> 00:17:55,680
ei ole koskaan ollut
asetettu Englantiin.

244
00:17:55,760 --> 00:17:59,520
Ja tunteeni
tarkalleen.

245
00:17:59,560 --> 00:18:02,440
Rakastan peliä ja
jos vaatimattomuus sallii

246
00:18:02,520 --> 00:18:07,640
Selvisin kerran itsekin
melkoinen pelaaja.

247
00:18:07,720 --> 00:18:12,880
No, Bob on käyttänyt
suurin osa hänen
työelämä ulkomailla.

248
00:18:12,960 --> 00:18:14,360
Puuvillan puro.

249
00:18:14,440 --> 00:18:17,400
Nyt hänen ensimmäinen vaimonsa
jolle hänellä on poika Jack,

250
00:18:17,480 --> 00:18:22,440
hän kuoli kuumeeseen
muutama vuosi sitten ja...

251
00:18:22,480 --> 00:18:24,880
katso se on ehdottomasti
välttämätön

252
00:18:24,960 --> 00:18:29,360
että laitoin sinut sisään
koko kuva.

253
00:18:29,440 --> 00:18:31,280
Jatka kuten
teet pastori.

254
00:18:31,360 --> 00:18:32,880
Se on usein
Holmesin menetelmä

255
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
imemään kaikki
asiaankuuluva yksityiskohta

256
00:18:35,040 --> 00:18:38,200
silmät tiukasti kiinni.

257
00:18:41,720 --> 00:18:45,080
No, Bob saapui
kotona äskettäin

258
00:18:45,160 --> 00:18:49,480
uuden morsiamen kanssa ja
vauva Perusta.

259
00:18:49,760 --> 00:18:51,600
Vaikea siirtyminen
kaikille asianosaisille

260
00:18:51,680 --> 00:18:53,200
kuten voit kuvitella.

261
00:19:06,920 --> 00:19:08,360
Ratsastatko Jackilla?

262
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
Ei

263
00:19:09,520 --> 00:19:10,400
Tietysti hän ratsastaa.

264
00:19:10,480 --> 00:19:11,600
Opetin hänelle.

265
00:19:11,680 --> 00:19:13,640
Opetti sinulle kaiken
enkö Jack?

266
00:19:13,720 --> 00:19:16,320
Mutta minun täytyy kääntää sinun
huomio vieraaseen

267
00:19:16,400 --> 00:19:17,960
jotka tulivat joukkoomme

268
00:19:18,040 --> 00:19:20,920
ei kauan ennen meidän
Perulainen perhe.

269
00:19:21,000 --> 00:19:23,400
Hänen nimensä on John Stockton.

270
00:19:23,480 --> 00:19:24,880
No aluksi
Toivotin hänet tervetulleeksi

271
00:19:24,960 --> 00:19:26,400
älyllisenä miehenä,

272
00:19:26,480 --> 00:19:29,600
kirjoittaja ja kannustin
meidän pieni yhteisömme.

273
00:19:29,680 --> 00:19:31,040
Voi kiitos.

274
00:19:34,920 --> 00:19:37,640
En voi sanoa, että minä
lämmitti häntä henkilökohtaisesti

275
00:19:37,720 --> 00:19:40,040
mutta hänellä oli
hänen oma vetoomuksensa

276
00:19:40,120 --> 00:19:41,440
jollekin kaltaiselleni,

277
00:19:41,520 --> 00:19:43,320
haudattu takaveteen.

278
00:19:43,400 --> 00:19:48,240
Hän ei ollut uhka minulle
mutta hän järkytti paikallisia.

279
00:19:48,320 --> 00:19:50,360
seppämme Carter.

280
00:19:50,440 --> 00:19:52,880
Jotain argumenttia
pyörän yli.

281
00:19:52,960 --> 00:19:55,560
Kenelle sinä tulet kertomaan
minä työni vittu sinua?

282
00:19:55,640 --> 00:19:57,680
Jos et pidä siitä
voit viedä sen pois.

283
00:19:57,760 --> 00:19:59,240
Etsi joku muu!

284
00:19:59,320 --> 00:20:02,200
Ja ota itsesi mukaan
se ja älä tule takaisin.

285
00:20:02,280 --> 00:20:03,920
Emme halua sinua
täällä kylässä.

286
00:20:04,000 --> 00:20:05,200
Ei kukaan meistä!

287
00:20:22,600 --> 00:20:25,560
Carter, miehen leijona
parhaassa iässä

288
00:20:25,640 --> 00:20:27,680
Järkevä
kyläelämää,

289
00:20:27,760 --> 00:20:31,760
kuollut hetkessä siitä.

290
00:20:31,840 --> 00:20:35,240
Nyt neiti Ruddock,
seurakuntani sisar,

291
00:20:35,280 --> 00:20:38,480
hänellä on mökki
päin Stocktonia.

292
00:20:38,560 --> 00:20:42,360
Ja hän puhuu hänestä kuin
mies, joka ei koskaan nuku.

293
00:20:42,440 --> 00:20:44,200
Hän näkee kynttilän
hänen ikkunassaan

294
00:20:44,280 --> 00:20:46,480
monta yötä
aamunkoittoon asti.

295
00:20:46,560 --> 00:20:50,520
Hyvin kirjoittajat toimivat
se ei ole harvinaista.

296
00:20:50,600 --> 00:20:51,880
Mahdollisesti

297
00:20:51,960 --> 00:20:55,560
mutta minä itse olen jotain
myös unettomuudesta

298
00:20:55,640 --> 00:20:57,560
Olen nähnyt hänet kahdesti

299
00:20:57,640 --> 00:21:01,040
hautausmaallani
pimeässä yössä.

300
00:21:01,080 --> 00:21:02,840
Ja hänen selityksensä?

301
00:21:02,920 --> 00:21:03,800
Häh?

302
00:21:03,880 --> 00:21:05,600
Varmasti olet kasvattanut
asiaa?

303
00:21:05,680 --> 00:21:07,560
Selitys?

304
00:21:10,080 --> 00:21:14,400
Uskottavaa mielestäni.

305
00:21:14,480 --> 00:21:16,480
Uskon, että olen
liittyvät perheeseen

306
00:21:16,560 --> 00:21:21,520
nimeltä Sinclair,
todellakin toinen nimeni.

307
00:21:21,600 --> 00:21:23,040
Sinclair?

308
00:21:23,120 --> 00:21:26,360
Heillä oli iso talo
kylän takaa.

309
00:21:26,400 --> 00:21:30,160
Kyllä, nyt mainitsit sen.

310
00:21:30,240 --> 00:21:33,400
Olen ymmälläni löytää
ei jälkeäkään niistä.

311
00:21:35,480 --> 00:21:37,960
Emmekö ole tervetulleita tänne?

312
00:21:38,040 --> 00:21:39,080
Totuus ei ollut

313
00:21:39,160 --> 00:21:42,640
että tiesin hyvin
tarina Sinclaireista.

314
00:21:42,720 --> 00:21:44,480
He olivat voimakkaita
maanomistajat,

315
00:21:44,560 --> 00:21:46,000
oli kylä
taskussaan

316
00:21:46,080 --> 00:21:49,000
joskus sisällä
viime vuosisadalla.

317
00:21:49,080 --> 00:21:52,560
Lordi Sinclair itse
oli julma hirviö.

318
00:21:52,640 --> 00:21:56,800
Ne, jotka aiheuttivat hänen
tyytymättömyys katosi

319
00:21:56,880 --> 00:21:59,440
tai löydettiin
heidän kurkkunsa leikattiin.

320
00:21:59,520 --> 00:22:02,680
Nuoret palvelijatytöt,
yksi erityisesti,

321
00:22:02,760 --> 00:22:06,640
jäi raskaaksi ja
kuolee kirkon ovella,

322
00:22:06,680 --> 00:22:10,320
hänen lapsensa kuolleena.

323
00:22:10,400 --> 00:22:14,400
Ei ole a
Sinclair löytyy.

324
00:22:14,480 --> 00:22:17,440
Mitä teimme loukataksemme?

325
00:22:17,520 --> 00:22:18,880
Kerroitko hänelle?

326
00:22:18,960 --> 00:22:21,520
No paljas
luut siitä kyllä.

327
00:22:21,600 --> 00:22:22,760
Kirkon tapahtuma

328
00:22:22,840 --> 00:22:25,080
ja miten
kyläläiset vaativat

329
00:22:25,160 --> 00:22:28,800
heidän kauhea kostonsa.

330
00:22:28,880 --> 00:22:30,440
Poltti meidät?

331
00:22:30,520 --> 00:22:32,280
Ikävästi sanon,

332
00:22:32,360 --> 00:22:34,800
ei mitään
henkilökohtaista tietysti sinulle.

333
00:22:34,840 --> 00:22:36,440
Ja tyttö?

334
00:22:36,520 --> 00:22:38,520
Hän on haudattu sinne.

335
00:22:43,480 --> 00:22:45,000
Mutta mitä
Unohdin kertoa hänelle

336
00:22:45,080 --> 00:22:48,240
koska siltä näytti
olla sopimatonta

337
00:22:48,320 --> 00:22:50,080
oliko tuo
Sinclairin perhe

338
00:22:50,120 --> 00:22:54,640
katsottiin
olla vampyyreja.

339
00:22:54,720 --> 00:22:56,440
Kaikki tämä on erittäin
mielenkiintoinen pastori.

340
00:22:56,520 --> 00:22:57,720
palana historiaa

341
00:22:57,800 --> 00:22:59,360
mutta miten se johtaa
nykyhetkeen?

342
00:22:59,440 --> 00:23:01,520
Siis Sinclair
oman tunnustuksensa mukaan

343
00:23:01,560 --> 00:23:03,360
on palannut eikö?

344
00:23:03,400 --> 00:23:05,120
Mutta miten se tekee
vaikuttaa kylään?

345
00:23:05,200 --> 00:23:07,080
Ja miksi heidän pitäisi välittää?

346
00:23:07,160 --> 00:23:09,280
Kaikki tämä tapahtui
sata vuotta sitten.

347
00:23:09,360 --> 00:23:12,840
Kyllä... sana tulee
ympärillä tiedät?

348
00:23:12,920 --> 00:23:14,600
Tarkoitatko kirkkoa?

349
00:23:14,680 --> 00:23:16,640
Syvällinen kaikille juoruille.

350
00:23:16,680 --> 00:23:19,040
Vastaamalla sinun
toinen kysymys

351
00:23:19,080 --> 00:23:22,480
tyttö, kuollut tyttö,

352
00:23:22,520 --> 00:23:25,720
hänen perheensä on edelleen
kylässä.

353
00:23:25,800 --> 00:23:28,640
vaimo
paikallisen vuokranantaja
majatalo esimerkiksi

354
00:23:28,720 --> 00:23:31,000
hän oli Barrows.

355
00:23:31,080 --> 00:23:33,560
Niin oli myös
sepän vaimo.

356
00:23:37,680 --> 00:23:39,680
Onko Stocktonilla
tietosi,

357
00:23:39,760 --> 00:23:41,400
koskaan astua jalkaan
kirkon sisällä?

358
00:23:41,480 --> 00:23:45,960
Voi ei kertaakaan niin pitkälle
Olen tietoinen siitä...en koskaan.

359
00:23:46,040 --> 00:23:48,040
Siitä huolimatta,

360
00:23:48,080 --> 00:23:50,080
Minulle on epäselvää, pystynkö
palvella sinua.

361
00:23:50,120 --> 00:23:51,800
Mitään rikosta ei ole
sitoutunut.

362
00:23:51,880 --> 00:23:53,720
Ei rikosta?

363
00:23:53,800 --> 00:23:55,800
Ei...ei rikosta? Mutta...

364
00:24:00,480 --> 00:24:04,120
Sinulla on jotain
kerrotko lisää?

365
00:24:04,160 --> 00:24:08,040
4 päivää sitten nyt
näyttää elinikäiseltä;

366
00:24:08,120 --> 00:24:10,440
Bob Ferguson kutsuttiin
Stockton illalliselle.

367
00:24:10,520 --> 00:24:12,760
Näetkö, Stockton
oli matkustanut Perussa

368
00:24:12,800 --> 00:24:15,720
ja mielestäni oli
minä joka ehdotin

369
00:24:15,800 --> 00:24:17,960
että se voisi olla hyvä
asia uudelle vaimolleen

370
00:24:18,040 --> 00:24:22,920
ottaa taas yhteyttä
kotimaansa kanssa.

371
00:24:23,000 --> 00:24:25,280
Ja ilta

372
00:24:25,360 --> 00:24:27,320
ei menestys?

373
00:24:27,400 --> 00:24:28,840
Tiedän vain

374
00:24:28,880 --> 00:24:33,200
että tulos
se oli tragedia.

375
00:24:33,280 --> 00:24:34,720
Heti seuraavana aamuna

376
00:24:34,760 --> 00:24:38,920
kotitalous heräsi
kauhea löytö.

377
00:24:38,960 --> 00:24:43,440
Vauva, pieni Ricardo,
makasi kuolleena sängyssään.

378
00:24:43,520 --> 00:24:45,360
Ja lääkärin tuomio.

379
00:24:45,400 --> 00:24:49,600
Lääkäri, jonka hän voisi
ei löydä sille syytä.

380
00:24:49,680 --> 00:24:56,040
Ei maallista syytä.

381
00:24:56,120 --> 00:24:58,960
Tragedia tosiaan.

382
00:24:59,040 --> 00:25:01,480
Mutta ei syyllistää
illallisvieras varmasti?

383
00:25:01,520 --> 00:25:03,600
Mutta hän kosketti
vauvan käsi.

384
00:25:06,240 --> 00:25:08,680
Joten he kertoivat minulle.

385
00:25:08,720 --> 00:25:11,320
Katso, olen mies
Jumalan herrat

386
00:25:11,400 --> 00:25:12,400
ja olkoon se minulle

387
00:25:12,480 --> 00:25:14,520
tuomitsemaan lähiolentoa

388
00:25:14,600 --> 00:25:17,080
kuulopuheiden perusteella ja
taikausko

389
00:25:17,160 --> 00:25:19,320
mutta minulla on myös omani
seurakuntalaisia ajattelemaan

390
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
ja heidän peloissaan

391
00:25:20,840 --> 00:25:23,080
ja he ottavat
astuu lain ulkopuolelle

392
00:25:23,160 --> 00:25:24,560
ajamaan hänet ulos

393
00:25:24,640 --> 00:25:26,040
kuten he kerran tekivät
hänen esi-isänsä.

394
00:25:26,080 --> 00:25:28,720
Näetkö dilemmani?

395
00:25:28,800 --> 00:25:31,400
Haluat siis meille
tehdä tutkinta

396
00:25:31,480 --> 00:25:36,760
tähän mieheen, hänen
persoonallisuutta, hänen tapojaan?

397
00:25:36,840 --> 00:25:39,600
Ja kumota
yleinen pelko?

398
00:25:39,680 --> 00:25:42,240
Kumoa, kiistä
mitä haluat.

399
00:25:42,320 --> 00:25:43,640
Olet läsnäolo yksin

400
00:25:43,720 --> 00:25:45,320
tulee olemaan a
tasoittava vaikutus.

401
00:25:52,000 --> 00:25:55,320
No nyt minun täytyy jättää sinut.

402
00:25:55,400 --> 00:25:56,880
Muiden huolenaiheeni joukossa

403
00:25:56,960 --> 00:25:58,440
on sairaus sisällä
kylä

404
00:25:58,480 --> 00:26:00,320
ja minulla on
vauvan hautajaiset

405
00:26:00,400 --> 00:26:02,240
valmistautua huomiseen.

406
00:26:02,320 --> 00:26:06,240
Tarinasi on
monimutkainen pastori.

407
00:26:06,280 --> 00:26:10,240
Mutta ei mikään niistä
ei kiinnosta.

408
00:26:10,320 --> 00:26:13,760
Silti olen varma
on rationaalista
selitys sille.

409
00:26:19,120 --> 00:26:21,320
Watson ja minä
vierailla yhteisössäsi.

410
00:26:21,360 --> 00:26:23,440
Oi, olen niin tyytyväinen.

411
00:26:23,520 --> 00:26:24,960
Mainitsit majatalon.

412
00:26:25,000 --> 00:26:27,760
Kyllä Chequers, se on
kunnollisesti hoidettu paikka.

413
00:26:27,840 --> 00:26:29,920
No kiitos.

414
00:26:30,000 --> 00:26:31,320
Olen niin kiitollinen.

415
00:26:31,400 --> 00:26:33,560
Niin kiitollinen teille molemmille.

416
00:26:33,640 --> 00:26:35,560
Niin kiitollinen.

417
00:27:04,240 --> 00:27:07,240
Hyvä on, 2
äkilliset kuolemat,

418
00:27:07,280 --> 00:27:08,800
seppä
ja lapsi,

419
00:27:08,840 --> 00:27:10,040
pian yhteydenoton jälkeen.

420
00:27:10,120 --> 00:27:11,160
Luonnolliset syyt,

421
00:27:11,240 --> 00:27:13,840
kuin kuolemansyyntutkijan
raportti ilmoittaa meille.

422
00:27:13,880 --> 00:27:15,520
Stocktonin
yölliset tottumukset

423
00:27:15,600 --> 00:27:17,760
valo ikkunassa?

424
00:27:17,840 --> 00:27:20,960
Kirjoittajan lohko.

425
00:27:21,040 --> 00:27:23,640
Hänen sairaalloinen kiinnostuksensa
hautausmaat pimeän jälkeen?

426
00:27:23,720 --> 00:27:25,920
Vastustan sanaa sairas.

427
00:27:25,960 --> 00:27:28,280
Se on motiivi, ei fakta.

428
00:27:28,360 --> 00:27:30,040
Hyvä on, ei koskaan
kirkon sisääntulo?

429
00:27:30,120 --> 00:27:31,520
Sinä nostit sen esiin
osoita itseäsi.

430
00:27:31,600 --> 00:27:33,000
Ei näyttänyt koskaan
astua kirkkoon

431
00:27:33,080 --> 00:27:34,400
ja tekeekö siitä
mies haamu

432
00:27:34,480 --> 00:27:36,400
koska hänellä ei ole
kiinnostus uskontoon?

433
00:27:36,440 --> 00:27:38,400
Ilta vietettiin sisällä
Fergusonin talo?

434
00:27:38,440 --> 00:27:40,000
Oliko kirkkoherra siellä?

435
00:27:40,080 --> 00:27:41,560
Ei, mutta Merridew kertoo meille

436
00:27:41,640 --> 00:27:43,560
jota Stockton kosketti
vauvan käsi.

437
00:27:43,640 --> 00:27:45,240
Onko se sinun tapauksesi?

438
00:27:45,320 --> 00:27:46,640
Joten mikä on meidän
tehtävä täällä?

439
00:27:46,680 --> 00:27:48,040
Mahdollisesti
estää rikosta.

440
00:27:48,080 --> 00:27:50,640
Mies, jolla on panos
ajettu hänen sydämensä läpi.

441
00:28:02,600 --> 00:28:04,360
Meillä on oikea ajoitus.

442
00:28:29,120 --> 00:28:30,760
Holmes voimme
tuskin tunkeutua.

443
00:28:30,840 --> 00:28:35,440
Ei tunkeutua
Watson, huomioi.

444
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Ihmettelen jos
Stockton on täällä

445
00:29:06,800 --> 00:29:09,000
Hän tuskin tulee näkyviin
on kasvot tässä tilaisuudessa.

446
00:29:09,080 --> 00:29:11,720
Äskettäinen illallisvieras,
perheen ystävä.

447
00:29:11,800 --> 00:29:14,040
Olosuhteissa nro.

448
00:29:14,120 --> 00:29:17,000
Kyllä, olen varma, että olet oikeassa.

449
00:29:17,080 --> 00:29:19,680
Mutta tiedän, että hän on
ei kaukana.

450
00:29:19,760 --> 00:29:21,880
Mies, joka on syntynyt naisesta

451
00:29:21,960 --> 00:29:24,440
on vain lyhyt
aika elää

452
00:29:24,480 --> 00:29:27,480
ja on täynnä kurjuutta.

453
00:29:27,520 --> 00:29:31,880
Hän tulee ylös ja leikataan
alas kuin kukka.

454
00:29:31,920 --> 00:29:34,440
Hän pakenee sellaisenaan
olivat varjo.

455
00:29:34,520 --> 00:29:38,480
A ei koskaan jatku
yhden oleskelun aikana.

456
00:29:38,560 --> 00:29:41,800
Keskellä elämää
olemme kuolemassa.

457
00:29:41,880 --> 00:29:46,160
Ketä voimme etsiä
apu vain sinulta, oi Herra

458
00:29:46,240 --> 00:29:50,600
jotka ovat syntiemme tähden
oikeutetusti tyytymätön

459
00:29:50,640 --> 00:29:53,400
rukoilemme nöyrästi
oi Isä

460
00:29:53,440 --> 00:29:55,920
kasvattamaan meidät
synnin kuolema

461
00:29:56,000 --> 00:29:58,600
elämään
vanhurskauden.

462
00:29:58,680 --> 00:30:01,040
Silloin kun saamme
poistu tästä elämästä

463
00:30:01,080 --> 00:30:03,240
voimme levätä hänessä,

464
00:30:03,320 --> 00:30:08,920
kuten toivomme on tämä
veljemme tekee.

465
00:30:09,000 --> 00:30:12,680
Että kenraali
ylösnousemus sisään
viimeinen päivä

466
00:30:12,760 --> 00:30:15,880
meidät voidaan löytää
hyväksyttävää sinun silmissäsi

467
00:30:15,960 --> 00:30:18,120
ja vastaanottaa se
siunaus, joka sinun...

468
00:31:09,960 --> 00:31:13,280
Jack putosi puusta
kun hän oli kahdeksan tai yhdeksänvuotias.

469
00:31:13,320 --> 00:31:16,640
Vaurioitti selkärangan
poika oi Jack.

470
00:31:16,720 --> 00:31:17,800
Mutta isä,

471
00:31:17,880 --> 00:31:19,640
oliko hän täällä vai ulkomailla
milloin se tapahtui?

472
00:31:19,720 --> 00:31:22,680
No minä uskon
hän oli poissa kyllä.

473
00:31:22,760 --> 00:31:25,720
Melkein poikavuosi
ilman sitä äitiä
tai isä.

474
00:31:25,800 --> 00:31:28,760
No minä olin täällä kuin
hänen hengellinen suojelijansa

475
00:31:28,840 --> 00:31:30,240
ja rouva Mason,

476
00:31:30,320 --> 00:31:31,800
taloudenhoitaja
maatilalta,

477
00:31:31,880 --> 00:31:35,000
hän kasvatti hänet
hänen oma poikansa Michael.

478
00:31:35,080 --> 00:31:37,560
Näihin kirjattiin kuolemia
Holmes niin monta heistä,

479
00:31:37,640 --> 00:31:38,920
niin nuori.

480
00:31:39,000 --> 00:31:40,800
Influenssa
epidemia ehkä.

481
00:31:40,880 --> 00:31:44,560
Kuten meillä nyt on.

482
00:31:44,640 --> 00:31:48,760
Jos Stockton havaitaan
eräänlaisena kostajana

483
00:31:48,840 --> 00:31:50,880
miksi hänen pitäisi sytyttää
Fergusonin luona?

484
00:31:50,960 --> 00:31:53,440
Tarkoitan, että he eivät olleet täällä
sata vuotta sitten.

485
00:31:53,520 --> 00:31:55,720
Vielä nyt niitä tuskin on
kyläelämän lisäksi.

486
00:31:55,760 --> 00:31:58,040
Joten miksi?

487
00:31:58,120 --> 00:32:00,000
Miksi hän vetoaa niihin?

488
00:32:00,080 --> 00:32:03,160
Naiset,
yhteys Peruun?

489
00:32:05,720 --> 00:32:08,400
Vai onko se jotain
lähempänä kotia?

490
00:32:33,800 --> 00:32:35,880
Saitko ystäviä
paikallisen lääkärin kanssa?

491
00:32:35,960 --> 00:32:37,480
Tuskin ystäviä

492
00:32:37,560 --> 00:32:40,080
kuten minua tervehdittiin
syvällä epäilyksellä.

493
00:32:40,160 --> 00:32:42,000
Piti vedota rugbyani
tutustuminen

494
00:32:42,040 --> 00:32:45,120
Fergusonin kanssa
menee 30 vuoden taakse.

495
00:32:45,200 --> 00:32:47,480
Hän heitti minut yli
köydet väkijoukkoon

496
00:32:47,560 --> 00:32:50,040
Old Deer Parkissa.

497
00:32:50,120 --> 00:32:52,440
Miten selität
läsnäolosi täällä?

498
00:32:52,520 --> 00:32:57,040
No en voi uskoa
että tulemme olemaan
pidätetty täällä pitkään.

499
00:32:57,120 --> 00:32:59,680
Toinen kuolinsyyntutkijan raportti.

500
00:32:59,760 --> 00:33:03,720
Seppä, Carter,
kuoli verenvuotoon.

501
00:33:03,800 --> 00:33:05,560
Hän saattoi näyttää vahvalta
mutta hän oli ylipainoinen

502
00:33:05,640 --> 00:33:07,120
ja hän joi liikaa.

503
00:33:07,200 --> 00:33:08,360
Ja vauva?

504
00:33:08,440 --> 00:33:09,520
Pistä keuhkokuumeeseen.

505
00:33:09,600 --> 00:33:10,520
Ei merkkejä väkivallasta?

506
00:33:10,600 --> 00:33:11,760
Ei

507
00:33:11,840 --> 00:33:13,360
Aivan kuten luulimme.

508
00:33:13,440 --> 00:33:14,840
Mikä nyt on vierailu
Fergusonille?

509
00:33:14,880 --> 00:33:17,240
Kunnioitammeko?

510
00:33:17,280 --> 00:33:19,760
Ei

511
00:33:19,840 --> 00:33:21,480
Olen nälkäinen.

512
00:33:26,560 --> 00:33:28,920
Jack.

513
00:33:51,480 --> 00:33:52,520
Missä Jack on?

514
00:33:52,600 --> 00:33:53,720
Onko hän kanssasi?

515
00:33:53,800 --> 00:33:54,920
Ei

516
00:33:55,000 --> 00:33:56,480
En ole nähnyt näköä
eikä hänen ääntään

517
00:33:56,520 --> 00:33:58,160
tästä iltapäivästä lähtien.

518
00:33:58,240 --> 00:34:00,760
Hän ei tullut takaisin
täällä hautajaisten jälkeen?

519
00:34:00,840 --> 00:34:02,800
Kysyn Michaelilta
jos hän on nähnyt hänet.

520
00:34:02,880 --> 00:34:04,080
Kyllä.

521
00:34:04,160 --> 00:34:05,560
Onko se rouva Fergusonille?

522
00:34:05,640 --> 00:34:06,960
Kyllä, kanaliemi.

523
00:34:07,040 --> 00:34:08,200
Hänen täytyy syödä jotain.

524
00:34:08,280 --> 00:34:10,760
Otan sen hänen käsikseen.

525
00:34:10,800 --> 00:34:12,200
Kiitos rouvani.

526
00:34:25,480 --> 00:34:27,280
Ei ruokaa.

527
00:34:27,360 --> 00:34:31,520
Hän nukkuu nyt, sir,
ei herätä häntä.

528
00:34:31,600 --> 00:34:33,640
I'll decide that Dolores.

529
00:34:33,720 --> 00:34:34,800
Kiitos.

530
00:35:09,960 --> 00:35:11,920
(espanja).

531
00:35:11,960 --> 00:35:13,160
Älä koske minuun.

532
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
Mene pois!

533
00:36:09,680 --> 00:36:11,520
Mitä vain voin
ymmärrättekö herrat?

534
00:36:11,600 --> 00:36:12,680
Tämä on erinomaista.

535
00:36:12,760 --> 00:36:13,920
Ei kiitos.

536
00:36:14,000 --> 00:36:16,320
Glass of water thank you.

537
00:36:16,400 --> 00:36:17,720
Sinut nähtiin Michael.

538
00:36:17,760 --> 00:36:20,920
Kyllä olit ja
sitä ei kiellä.

539
00:36:20,960 --> 00:36:23,120
Purista oikeaa kättäsi
tuon palvelun kautta.

540
00:36:23,160 --> 00:36:24,600
Se ei ollut minun tekoni, Vera.

541
00:36:24,680 --> 00:36:25,960
Hän oli surullinen.

542
00:36:26,000 --> 00:36:28,120
Hän tarvitsi
miehen tuki.

543
00:36:28,200 --> 00:36:31,440
Vain koska hän on
vieras ja kaunis?

544
00:36:31,520 --> 00:36:33,000
Älä ratsasta hevosella kuten sinä.

545
00:36:33,040 --> 00:36:36,320
Ai mitä väliä
ratsastaa hevosilla?

546
00:36:36,400 --> 00:36:37,920
Lyön vetoa, että suutelit
hän tuntee sinut.

547
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Suudellut häntä?

548
00:36:39,080 --> 00:36:40,920
Minulta murtuisi leukani
sen kanssa.

549
00:36:41,000 --> 00:36:42,120
Hän on tulinen.

550
00:36:42,200 --> 00:36:43,440
Se on juuri niin kuin sinä pidät siitä.

551
00:36:43,520 --> 00:36:44,920
Se on oikein.

552
00:36:45,000 --> 00:36:47,720
Kaikki rypistyneet
höyhenet rakkaani.

553
00:36:47,800 --> 00:36:49,720
No mennään
astu ulos..

554
00:36:49,760 --> 00:36:50,520
Ei nouse pois.

555
00:36:50,560 --> 00:36:51,320
Ai tule yksi.

556
00:36:51,400 --> 00:36:52,760
Ei Michael!

557
00:36:52,840 --> 00:36:55,040
En tunne
hyvin tänä iltana.

558
00:37:06,120 --> 00:37:07,200
Kiitos.

559
00:37:10,240 --> 00:37:11,600
Tämä pihvi ja
munuaisvanukas

560
00:37:11,680 --> 00:37:13,280
on yhtä hyvä
koska se on maine

561
00:37:13,360 --> 00:37:15,280
etkö sanoisi Watson?

562
00:37:15,360 --> 00:37:16,920
Kyllä joka kerta.

563
00:37:17,000 --> 00:37:20,680
Olet kuuluisa Beggarissa
Street rouva Gresty.

564
00:37:20,760 --> 00:37:22,160
Meidän taloudenhoitaja
Rouva Hudson

565
00:37:22,240 --> 00:37:23,840
laita meidät sinuun.

566
00:37:23,920 --> 00:37:25,680
Rouva Hudson?

567
00:37:25,760 --> 00:37:27,760
Hänellä on sisko
joka asuu lähellä.

568
00:37:27,840 --> 00:37:29,560
Voi.

569
00:37:29,640 --> 00:37:32,120
No se on mieheni
sinun on kehuttava.

570
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
Hän tekee sen
ruoanlaitto enimmäkseen.

571
00:37:34,720 --> 00:37:36,720
Olet siis
Sherlock Holmes?

572
00:37:36,800 --> 00:37:38,480
Palveluksessasi.

573
00:37:38,560 --> 00:37:40,000
Onko sinulla tapaus?

574
00:37:40,040 --> 00:37:42,640
Ai siellä varmasti
ei ole rikos

575
00:37:42,720 --> 00:37:45,480
tässä osassa
maata.

576
00:37:52,920 --> 00:37:54,640
Juomia meille
isäntä Watson,

577
00:37:54,720 --> 00:37:56,000
juomia kaikkialla.

578
00:37:58,560 --> 00:38:01,720
Kyllä tietysti.

579
00:38:01,800 --> 00:38:02,880
Voi tohtori Watson

580
00:38:02,960 --> 00:38:06,440
on vanha rugby-peli
herra Fergusonin ystävä.

581
00:38:06,520 --> 00:38:10,880
Kyseessä on tragedia
hän ja hänen perheensä.

582
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
haluat puhua
Michael siitä.

583
00:38:13,560 --> 00:38:15,960
Hän oli siellä heidän ollessaan
löysi köyhän kaverin.

584
00:38:16,040 --> 00:38:19,840
Ja se ei ollut ei
ei myöskään tapaturmakuolema.

585
00:38:19,880 --> 00:38:22,240
Mitä muuta se olikaan

586
00:38:22,280 --> 00:38:25,000
se ei ollut sattuma.

587
00:38:38,560 --> 00:38:42,720
Jack missä olet ollut?

588
00:38:42,800 --> 00:38:45,000
Olin huolissani.

589
00:38:45,080 --> 00:38:48,240
Luulin, että haluat
olla kahdestaan Carlottan kanssa.

590
00:38:48,320 --> 00:38:50,360
Tarvitsin sinua.

591
00:38:50,440 --> 00:38:52,800
Tarvitsin meitä yhdessä

592
00:38:52,880 --> 00:38:55,840
tällä kertaa perheenä.

593
00:38:55,880 --> 00:38:57,400
Me kaikki yhdessä.

594
00:39:50,040 --> 00:39:52,680
Olet oikeassa pastori.

595
00:39:52,760 --> 00:39:55,440
On olemassa vaarallinen
tunnelmaa ilmassa.

596
00:39:55,520 --> 00:39:59,400
Mutta ei tuoreita todisteita
Stocktonia vastaan.

597
00:39:59,480 --> 00:40:02,040
Olen edelleen hämmästynyt
sattuma.

598
00:40:04,480 --> 00:40:06,120
No vastaa minulle
tämä Holmes.

599
00:40:06,200 --> 00:40:08,280
Miksi olemista on niin paljon
kirjoitettu ja tallennettu

600
00:40:08,320 --> 00:40:10,040
aiheesta
vampyyreistä

601
00:40:10,120 --> 00:40:11,680
jos on ehdottomasti
mitään siinä?

602
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
Mies tarvitsee Watsonia.

603
00:40:13,840 --> 00:40:15,920
Hänen tarpeensa selittää pelko.

604
00:40:16,000 --> 00:40:18,040
Sitten myönnät sen
selittämätön?

605
00:40:18,120 --> 00:40:20,600
No kyllä niitä riittää
todisteita siitä.

606
00:40:20,640 --> 00:40:22,400
Mutta uskotko
lohikäärmeissä

607
00:40:22,480 --> 00:40:24,440
ja keijut ja haamut

608
00:40:24,520 --> 00:40:26,640
koska paljon on ollut
heistä kirjoitettu?

609
00:40:26,720 --> 00:40:28,840
Aaveita?

610
00:40:28,920 --> 00:40:31,280
Watsonilla on haamutarina.

611
00:40:31,360 --> 00:40:32,800
Ei nyt mies.

612
00:40:32,880 --> 00:40:35,080
Ei jatka Watsonia.

613
00:40:35,160 --> 00:40:36,800
Olin Afganistanissa.

614
00:40:36,880 --> 00:40:38,600
Pitkät yöt väsyneinä.

615
00:40:38,680 --> 00:40:41,120
Kenttäsairaalassa.

616
00:40:41,200 --> 00:40:42,680
Nuori aliherra,

617
00:40:42,760 --> 00:40:44,880
joka oli kuollut,
käytännössä käsissäni,

618
00:40:44,960 --> 00:40:47,840
ilmestyi muutaman viikon
myöhemmin aivan erehtymättä

619
00:40:47,920 --> 00:40:50,360
kun olin lomalla
Konstantinopolissa.

620
00:40:50,440 --> 00:40:51,920
Kiehtovaa.

621
00:41:15,840 --> 00:41:17,040
Herrasmies.

622
00:41:17,120 --> 00:41:18,240
Herra Sherlock Holmes.

623
00:41:18,320 --> 00:41:19,520
Kyllä tietysti herra Holmes.

624
00:41:19,600 --> 00:41:20,920
Ja tohtori Watson I
usko että tiedät.

625
00:41:20,960 --> 00:41:23,200
Watson, rakas ystäväni.

626
00:41:23,280 --> 00:41:24,960
Tule sisään, tule sisään.

627
00:41:25,040 --> 00:41:27,320
Rakas kaverini olen vilpittömästi
surunvalittelut... Kiitos.

628
00:41:30,560 --> 00:41:32,200
Kahvia meille
vieraana neiti Mason.

629
00:41:32,280 --> 00:41:34,080
Se on valmis ja
odottaa herra.

630
00:41:35,880 --> 00:41:37,600
Arvokas taloudenhoitajani.

631
00:41:37,640 --> 00:41:39,200
Olisimme eksyksissä ilman häntä.

632
00:41:41,280 --> 00:41:44,200
Voi istu alas, kiitos.

633
00:41:44,280 --> 00:41:46,320
Augustus on selittänyt
läsnäolosi täällä

634
00:41:46,400 --> 00:41:49,840
ja kannatan sydämellisesti
hänen aloitteensa.

635
00:41:49,920 --> 00:41:51,480
Tämä on ollut
kurjaa aikaa

636
00:41:51,560 --> 00:41:53,640
ei vain minulle
ja perheeni

637
00:41:53,720 --> 00:41:56,600
vaan varten
koko yhteisö.

638
00:41:56,680 --> 00:41:59,160
Mitä nopeammin teemme
sen parempi tunne.

639
00:41:59,200 --> 00:42:01,280
Rakas vaimosi?

640
00:42:01,360 --> 00:42:04,160
Kyllä olisin tykännyt
jotta hän olisi täällä.

641
00:42:04,200 --> 00:42:08,200
Hän on yläkerrassa
hänen huoneessaan.

642
00:42:08,280 --> 00:42:09,960
Oletko jo tavannut Stocktonin?

643
00:42:10,040 --> 00:42:12,520
Meillä ei ole ollut sitä
ilo herra Ferguson.

644
00:42:12,600 --> 00:42:14,760
Ilo?

645
00:42:14,840 --> 00:42:16,800
Ai kyllä hän näytti siltä
oli tarpeeksi miellyttävä

646
00:42:16,880 --> 00:42:18,840
ensimmäisellä tuttavallani.

647
00:42:18,920 --> 00:42:21,040
Saanko kysyä sinulta?

648
00:42:21,120 --> 00:42:22,760
Kysy mitä tahansa, herra Holmes.

649
00:42:22,840 --> 00:42:24,080
Mitään.

650
00:42:26,760 --> 00:42:29,680
Pidämmekö jotenkin kiinni
Stockton vastaa

651
00:42:29,760 --> 00:42:33,120
lapsesi kuoleman vuoksi?

652
00:42:33,200 --> 00:42:36,800
Ehkä olivat
kaikki vastuussa
jossain määrin.

653
00:42:36,880 --> 00:42:39,240
Varmasti vaimoni
pitää minua vastuullisena

654
00:42:41,640 --> 00:42:44,200
hänen tuomisestaan
tänne Englantiin.

655
00:42:44,240 --> 00:42:50,400
Lapsi ei vuotta
vanha, ilmasto, Eurooppa,

656
00:42:50,480 --> 00:42:53,080
ehkä etsin
lievittää vastuuta.

657
00:42:53,160 --> 00:42:55,520
Ohjaamalla
se toisessa.

658
00:42:55,600 --> 00:43:00,440
Ole hyvä ja sinun täytyy
anteeksi rehellisyyteni.

659
00:43:00,520 --> 00:43:01,600
Mutta se on välttämätöntä

660
00:43:01,680 --> 00:43:04,080
että kohtaamme
totuus itsestämme

661
00:43:04,160 --> 00:43:06,720
jos aiomme saavuttaa
tämän asian ydin.

662
00:43:06,800 --> 00:43:09,360
Sinun ehdottomasti
oikein herra Holmes.

663
00:43:09,440 --> 00:43:11,400
Asian totuus.

664
00:43:11,480 --> 00:43:13,120
Voisitko tuoda itsesi
kertomaan meille

665
00:43:13,200 --> 00:43:15,800
ilta Stockton
tuliko syömään?

666
00:43:15,880 --> 00:43:17,120
jonka ymmärrän

667
00:43:17,200 --> 00:43:19,800
oli sinun alku
epäilyksiä hänestä.

668
00:43:19,880 --> 00:43:21,480
Kyllä.

669
00:43:21,560 --> 00:43:22,840
Sinä yönä

670
00:43:22,880 --> 00:43:24,960
En nähnyt sitä selvästi
itseni silloin.

671
00:43:25,040 --> 00:43:28,400
Illallinen oli kulunut
häiriöttömästi

672
00:43:28,480 --> 00:43:29,680
vaikka tunnustan

673
00:43:29,720 --> 00:43:32,880
Olin jonkin verran
pettynyt vieraaksemme.

674
00:43:32,960 --> 00:43:34,880
Hänen käytöksensä.

675
00:43:34,960 --> 00:43:37,800
Todellinen luonto
sielusta.

676
00:43:41,640 --> 00:43:43,760
No mikä se on

677
00:43:43,800 --> 00:43:48,000
joillekin vain a
tahdon osoitus.

678
00:43:48,080 --> 00:43:52,720
Mutta sielu
palaa Jumalan luo.

679
00:43:52,800 --> 00:43:56,040
Kuin sellainen ääni
katoaa ilmaan.

680
00:43:56,080 --> 00:43:58,480
Siis tutkinnoille.

681
00:43:58,520 --> 00:44:02,320
Elämä on kuolemaa sanoa
filosofin.

682
00:44:02,400 --> 00:44:04,640
Mutta pelkään, että l
älä seuraa sitä,

683
00:44:04,720 --> 00:44:06,200
sanot, että et
usko Jumalaan.

684
00:44:06,280 --> 00:44:08,920
Inkat tietysti
olivat auringonpalvojia

685
00:44:08,960 --> 00:44:11,440
kuten näytät tietävän hyvin.

686
00:44:11,520 --> 00:44:13,760
Syynä oli
meteorologinen

687
00:44:13,800 --> 00:44:16,520
ilman aurinkoa yöllä
olla vuoristolaisia

688
00:44:16,600 --> 00:44:20,000
he tärisevät, ne jäätyvät.

689
00:44:20,040 --> 00:44:22,040
Entäs ne
rannikolla?

690
00:44:24,880 --> 00:44:27,880
Aurinko paistoi jatkuvasti.

691
00:44:27,960 --> 00:44:31,280
Tyrani taivaalla.

692
00:44:31,320 --> 00:44:33,600
Ja niin se oli pienempi
jumalaa he palvoivat,

693
00:44:33,680 --> 00:44:35,320
kuuta.

694
00:44:35,400 --> 00:44:37,320
(espanja)

695
00:44:37,400 --> 00:44:39,720
kuun talo

696
00:44:39,800 --> 00:44:42,960
Pienet lapset
uhrattiin.

697
00:44:43,040 --> 00:44:45,760
Makaa sängyillä
värillistä villaa ja puuvillaa.

698
00:44:45,840 --> 00:44:47,800
Miksi?

699
00:44:47,880 --> 00:44:49,760
Miksi lasten pitää
uhrata?

700
00:44:52,080 --> 00:44:55,000
No ei vain
lapset Jack.

701
00:44:55,040 --> 00:44:56,600
Kun päällikkö kuoli

702
00:44:56,640 --> 00:44:58,000
se oli tapana
haudata hänet

703
00:44:58,080 --> 00:45:00,280
kauneimman kanssa
ja rakastetuimmat naiset.

704
00:45:00,360 --> 00:45:03,440
Hyvä Jumala hänen vaimonsa?

705
00:45:03,520 --> 00:45:06,720
Hänen vaimonsa.

706
00:45:06,800 --> 00:45:10,040
Hänen suosikkivaimonsa.

707
00:45:10,120 --> 00:45:12,120
Ja huomattava
numero enemmän tai vähemmän

708
00:45:12,200 --> 00:45:17,520
hänen palvelijoistaan, Hänen
jalokiviä, raakahopeaa,

709
00:45:17,600 --> 00:45:22,720
lamat, aseet,
ruokaa ja vaatteita.

710
00:45:22,800 --> 00:45:28,000
Siis hänen filosofiassaan
kuolema oli elämää.

711
00:45:28,040 --> 00:45:31,840
Mutta tietysti miksi ei?

712
00:45:31,920 --> 00:45:34,880
Siinä se jatkui
suonen tuntikausia.

713
00:45:34,920 --> 00:45:38,400
Kaikenlaista mystiikkaa.

714
00:45:38,480 --> 00:45:40,640
Enimmäkseen yli minun
ymmärtäminen.

715
00:45:40,720 --> 00:45:43,120
Malobarin lesket.

716
00:45:43,200 --> 00:45:44,760
Poltti itsensä
tulessa

717
00:45:44,840 --> 00:45:46,320
jäänteistä
heidän aviomiehistään

718
00:45:46,360 --> 00:45:48,600
mielenosoituksena
uskollisuudesta.

719
00:45:51,160 --> 00:45:52,600
Mitä en osaa kuvailla

720
00:45:52,680 --> 00:45:55,400
onko sen vaikutus
ollut yrityksessä,

721
00:45:55,480 --> 00:45:57,800
naiset erityisesti.

722
00:45:57,880 --> 00:46:02,720
Oli jos hän olisi
ne lumoutuivat.

723
00:46:02,800 --> 00:46:08,880
Ja vielä hänen jälkeensä
lähti, Carlotta...

724
00:46:08,960 --> 00:46:10,440
Hän oli vastenmielinen.

725
00:46:10,480 --> 00:46:11,840
Löysitkö hänet?

726
00:46:11,920 --> 00:46:13,600
Vastenmielinen.

727
00:46:13,680 --> 00:46:15,400
Mieluummin me
etkö nähnyt häntä enää?

728
00:46:15,480 --> 00:46:16,880
Hän on ystäväsi.

729
00:46:19,840 --> 00:46:21,120
Tule luokseni.

730
00:46:23,360 --> 00:46:26,080
Seuraavana aamuna

731
00:46:26,160 --> 00:46:29,640
siis myöhemmin

732
00:46:29,720 --> 00:46:32,400
Minusta tuli kohde
hänen tuskastaan.

733
00:46:32,480 --> 00:46:34,960
Mutta yhteys
Stocktonin kanssa

734
00:46:35,040 --> 00:46:36,440
ja lapsesi kuolema.

735
00:46:36,520 --> 00:46:38,120
Tarkoitan kuten sinä
kuvaile iltaa

736
00:46:38,200 --> 00:46:40,200
linkin luominen on vaikeaa.

737
00:46:40,280 --> 00:46:43,640
Tiedän, mutta kaikki
meni pieleen Watson

738
00:46:43,680 --> 00:46:46,040
siitä illasta.

739
00:46:46,120 --> 00:46:50,960
Tämä talo oli jos siellä
oli musta pilvi...

740
00:46:51,040 --> 00:46:54,160
O en osaa kuvailla sitä
toivon Jumalalle, että voisin.

741
00:46:54,240 --> 00:46:56,600
Niitä on niin monia
sattuma.

742
00:47:00,120 --> 00:47:01,680
Ah Jack.

743
00:47:01,760 --> 00:47:03,080
Poikani, Jack.

744
00:47:03,160 --> 00:47:04,600
Tule tapaamaan ystäviäni,

745
00:47:04,640 --> 00:47:07,760
Dr. Watson ja Mr.
Sherlock Holmes.

746
00:47:07,840 --> 00:47:09,440
Minä keskeytän.

747
00:47:09,520 --> 00:47:11,560
Jack et ole
häiritsee ollenkaan

748
00:47:11,640 --> 00:47:14,240
tule nyt istumaan
alas ja puhu meille.

749
00:47:14,320 --> 00:47:16,040
Millaista musiikkia Jack?

750
00:47:16,120 --> 00:47:18,920
Harjoittelet edelleen
viulu?

751
00:47:19,000 --> 00:47:21,120
Jack on annettu
uusi viulu,

752
00:47:21,200 --> 00:47:22,640
lahja häneltä
äitipuoli.

753
00:47:22,720 --> 00:47:26,200
Vanha pelaa
melko hyvin, yleensä.

754
00:47:26,280 --> 00:47:28,080
Holmes soittaa viulua.

755
00:47:28,160 --> 00:47:29,960
Odotan tapaamista
äitipuolisi Jack

756
00:47:30,000 --> 00:47:31,760
kun hän on
toipunut riittävästi.

757
00:47:31,840 --> 00:47:33,160
todellakin.

758
00:47:33,240 --> 00:47:35,640
No katsotaan nyt jos
ei ole hetki.

759
00:47:35,720 --> 00:47:37,520
Rouva Mason tekisi
menetkö yläkertaan?

760
00:47:39,360 --> 00:47:41,480
Voi hän ei ole mukana
hänen huoneensa herra.

761
00:47:41,560 --> 00:47:43,320
Hän lähti ulos aikaisin.

762
00:47:43,400 --> 00:47:44,640
Ei.

763
00:47:44,720 --> 00:47:46,040
No miksipä ei
kerrotko tämän?

764
00:47:46,120 --> 00:47:47,440
No luulin että tiesit?

765
00:47:47,520 --> 00:47:49,680
He molemmat menivät ulos isä.

766
00:47:49,760 --> 00:47:50,800
Yksin?

767
00:47:50,880 --> 00:47:52,200
herra Stockton
tuli heidän luokseen.

768
00:47:52,280 --> 00:47:54,040
Hän tuli maksamaan
hänen kunnioituksensa herra.

769
00:47:54,120 --> 00:47:56,520
Kun olit ulkona
ratsastava isä.

770
00:47:56,600 --> 00:47:58,560
Ja sinä näit heidät
lähteä hänen kanssaan?

771
00:47:58,640 --> 00:48:01,560
Vaimoni ja
piika vapaaehtoisesti?

772
00:48:01,600 --> 00:48:02,800
Oletteko molemmat todistajat tämän?

773
00:48:02,880 --> 00:48:05,400
Voi vain lyhyesti
ajaa he sanoivat.

774
00:48:05,480 --> 00:48:08,080
Ota ilmaa laittamalla
väriä poskissaan.

775
00:48:17,240 --> 00:48:18,960
Minun olisi todella pitänyt
on ilmoitettu tästä.

776
00:48:19,040 --> 00:48:20,600
Vaimoni ei ole oma itsensä.

777
00:48:20,680 --> 00:48:21,880
Oliko se herra Stockton

778
00:48:21,960 --> 00:48:23,760
joka sai hänet suostumaan
tämä typerä ajo?

779
00:48:23,840 --> 00:48:25,080
Kuka sen yllytti?

780
00:48:25,160 --> 00:48:26,760
Miksi se huolestuttaa
sinä isä?

781
00:48:26,840 --> 00:48:29,480
Kaikki hyvin, herra Ferguson,
he tulevat kotiin.

782
00:48:52,560 --> 00:48:55,680
Stockton?

783
00:48:55,760 --> 00:48:57,440
En tajunnut
olit tullut.

784
00:48:57,520 --> 00:48:59,320
Toivon sinun tekevän
ovat kertoneet minulle.

785
00:48:59,400 --> 00:49:00,800
Miten naiset voivat?

786
00:49:00,880 --> 00:49:02,160
Hyvin.

787
00:49:02,240 --> 00:49:04,440
Meillä oli mukava ajomatka
maaseudun läpi.

788
00:49:04,520 --> 00:49:07,000
Ilma on raikas.

789
00:49:07,080 --> 00:49:09,800
Siirry eteenpäin.

790
00:49:09,880 --> 00:49:11,480
Hermo hänestä.

791
00:49:42,251 --> 00:49:43,811
Pidät an
avoin mieli sitten?

792
00:49:43,891 --> 00:49:47,691
Vastoin kaikkea logiikkaa
Oletan kyllä.

793
00:49:47,731 --> 00:49:49,691
Entä Sherlock Holmes?

794
00:49:49,771 --> 00:49:51,371
Sellaisia ei tapahdu

795
00:49:51,451 --> 00:49:54,211
rikollisessa
harjoittelua Englannissa.

796
00:49:54,291 --> 00:49:57,771
Käsitys epäkuolleista
vaeltaa tällä maapallolla

797
00:49:57,851 --> 00:49:59,411
juhlimassa
viattomia naisia

798
00:49:59,491 --> 00:50:04,011
loukkaa vastaan
kaikki hänen perustelunsa.

799
00:50:04,091 --> 00:50:06,171
Mikä on omasi
katso Reverend

800
00:50:06,251 --> 00:50:07,571
kirkon miehenä?

801
00:50:09,811 --> 00:50:13,331
Elämä ja kuolema ovat
salaperäisten valtioiden lääkäri.

802
00:50:13,411 --> 00:50:17,411
Tiedämme vähän
jommankumman resurssit.

803
00:50:19,171 --> 00:50:21,491
Carlotta kultaseni
avaa ovi.

804
00:50:26,531 --> 00:50:30,491
Carlotta auki
ovi kiitos.

805
00:50:30,571 --> 00:50:33,251
Carlotta avaa oven.

806
00:51:19,611 --> 00:51:20,611
Jack?

807
00:51:22,171 --> 00:51:23,491
Jack?

808
00:51:50,851 --> 00:51:53,371
Holmes paikallinen lääkäri
on ottanut sänkynsä.

809
00:51:53,451 --> 00:51:55,251
Vaikuttaa palveluistani
kutsutaan.

810
00:51:55,331 --> 00:51:56,531
Toivottavasti ei tartu.

811
00:51:56,611 --> 00:51:58,571
Ei, en saa koskaan mitään kiinni.

812
00:51:58,651 --> 00:52:00,531
Mitä sinä teet?

813
00:52:00,611 --> 00:52:02,131
Ensimmäinen puheluni on
tytär majatalossa.

814
00:52:02,211 --> 00:52:05,091
Hän ei voi ollenkaan.

815
00:52:05,131 --> 00:52:06,371
Hän otti rampautetun pojan

816
00:52:06,451 --> 00:52:08,371
hänen taloonsa
hautajaisten jälkeen.

817
00:52:08,451 --> 00:52:10,251
Koko iltapäivän
hänen talossaan.

818
00:52:10,331 --> 00:52:12,731
poika ei tullut
takaisin kello kuuteen.

819
00:52:34,971 --> 00:52:37,491
Hän ei aio
kuoleeko hän lääkäri?

820
00:52:37,571 --> 00:52:40,731
Ei, mutta hän menee ohi
kriisin läpi.

821
00:52:40,811 --> 00:52:42,771
Ja tarvitsee
suurin huolenpito.

822
00:52:42,851 --> 00:52:45,891
Hänen pitäisi nyt nukkua.

823
00:52:45,971 --> 00:52:47,731
Tämä kylä on vaivautunut.

824
00:52:47,771 --> 00:52:49,971
Kuten monet muutkin
tähän aikaan vuodesta

825
00:52:50,011 --> 00:52:51,931
flunssan kanssa.

826
00:53:06,571 --> 00:53:09,331
Sinä likainen likainen narttu.

827
00:53:09,411 --> 00:53:10,251
Mitä sinä teet?

828
00:53:10,331 --> 00:53:12,371
Luuletko, että minä
ei nähnyt sinua?

829
00:53:12,451 --> 00:53:14,091
Veran kanssa valehtelee
kuoleman ovella?

830
00:53:14,131 --> 00:53:15,051
Vera?

831
00:53:15,131 --> 00:53:17,811
Älä teeskentele
et tiennyt.

832
00:53:17,891 --> 00:53:19,851
Hän on tyttösi Michael

833
00:53:19,931 --> 00:53:22,451
ei sitä ulkomaista roskaa.

834
00:53:25,091 --> 00:53:26,011
Ei äiti.

835
00:53:26,051 --> 00:53:26,971
Äiti älä itke.

836
00:53:27,011 --> 00:53:28,371
Siitä lähtien
he tulevat tänne

837
00:53:28,411 --> 00:53:29,771
ei ole mitään
mutta vaivaa

838
00:53:29,851 --> 00:53:32,011
ja mitä hänen kanssaan
tunne sen miehen.

839
00:53:32,091 --> 00:53:33,211
Mikä mies, herra Stockton?

840
00:53:33,291 --> 00:53:35,451
Hän tappaa kaikki.

841
00:53:37,611 --> 00:53:38,651
Michael.

842
00:53:56,651 --> 00:53:58,131
herra Holmes?

843
00:54:00,771 --> 00:54:02,171
Tämä on etuoikeus.

844
00:54:10,691 --> 00:54:13,451
Lähdetään kävelemään mielestäni
niin leutoisena iltana.

845
00:54:13,491 --> 00:54:16,371
Kylässä?

846
00:54:16,451 --> 00:54:18,291
Minulla on vaununi.

847
00:54:18,331 --> 00:54:20,091
Maaseutu
kuinka ihanaa.

848
00:54:58,343 --> 00:54:59,500
Joten miksi olet?

849
00:54:59,580 --> 00:55:00,700
Tässä?

850
00:55:00,780 --> 00:55:01,900
Terveyteni vuoksi.

851
00:55:01,980 --> 00:55:03,460
Kylässä täynnä
kuoleman ja synkkyyden kanssa?

852
00:55:03,540 --> 00:55:04,980
Mutta ei rikosta.

853
00:55:05,060 --> 00:55:06,340
Asetat omasi
käsi sydämelläsi

854
00:55:06,420 --> 00:55:07,780
ja sano ettet
tutkii minua?

855
00:55:07,860 --> 00:55:09,140
Miksi mitä olet tehnyt?

856
00:55:09,180 --> 00:55:10,380
Niitä on useita
kuka kertoo sinulle

857
00:55:10,460 --> 00:55:12,340
mihin minua syytetään
ovat tehneet ja mitä minä olen.

858
00:55:12,380 --> 00:55:14,980
Huono enkeli edeltäjä
kuolemasta.

859
00:55:15,060 --> 00:55:17,500
Huhussa ei ole totuutta.

860
00:55:17,580 --> 00:55:19,540
Elän elämääni Holmes.

861
00:55:19,620 --> 00:55:21,380
Mitä muuta mies tekee?

862
00:55:21,460 --> 00:55:23,220
Opetatko viulunsoittoa?

863
00:55:23,300 --> 00:55:24,340
Jack?

864
00:55:24,420 --> 00:55:25,380
Kyllä.

865
00:55:25,460 --> 00:55:27,020
Mutta se ei ole...
Päätoimini?

866
00:55:27,100 --> 00:55:28,300
Ei

867
00:55:28,380 --> 00:55:29,780
Opiskelen antiikkia.

868
00:55:29,860 --> 00:55:31,420
Uskonnolliset kultit
ja tulli

869
00:55:31,500 --> 00:55:33,780
etelän joukossa
Amerikkalaiset intiaanit.

870
00:55:33,860 --> 00:55:36,100
Minulla on vaatimaton
mainetta tällä alalla.

871
00:55:36,180 --> 00:55:37,660
Julkaistu?

872
00:55:37,740 --> 00:55:39,260
2 kirjaa.

873
00:55:39,340 --> 00:55:41,820
Olet tuttu
aiheeni kanssa?

874
00:55:41,900 --> 00:55:45,380
Matkani veivät minut itään.

875
00:55:45,460 --> 00:55:46,780
Tiibet?

876
00:55:50,020 --> 00:55:53,020
Ja nyt hiljaisuus
Englannin maaseutu.

877
00:55:53,100 --> 00:55:55,260
Seuraan vähän
sukuhistoriaa.

878
00:55:55,340 --> 00:55:56,940
Onko tämä perheesi koti?

879
00:55:57,020 --> 00:55:58,740
Lord Sinclairin istuin.

880
00:56:01,980 --> 00:56:05,580
Kylät uskovat minun
edeltäjät olivat vampyyreja.

881
00:56:05,660 --> 00:56:08,900
Joku tapahtuma, johon liittyy
yksi heidän neitoistaan.

882
00:56:08,980 --> 00:56:10,580
Janet Barrows,

883
00:56:10,660 --> 00:56:12,300
kenen hauta sinä
olivat ruusun kanssa.

884
00:56:12,380 --> 00:56:15,220
Huomaavainen sinua kohtaan.

885
00:56:15,300 --> 00:56:20,380
He polttivat tämän talon
hillittömän koston teko.

886
00:56:20,460 --> 00:56:22,140
Ja nyt he kärsivät
syyllisyyden pelosta

887
00:56:22,220 --> 00:56:24,380
että olen tullut takaisin
rankaisemaan heitä.

888
00:56:24,460 --> 00:56:26,980
Onko se tarkoituksesi?

889
00:56:27,060 --> 00:56:29,180
Mikä turha harjoitus.

890
00:56:29,260 --> 00:56:31,740
Tule, anna minun näyttää
sinä ympärilläsi.

891
00:56:35,020 --> 00:56:38,300
Olen kuin sinä,
tutkija.

892
00:56:38,380 --> 00:56:39,820
Voinko jakaa havaintosi?

893
00:56:39,900 --> 00:56:41,460
Ei

894
00:56:41,500 --> 00:56:44,180
Haluan mielipiteesi.

895
00:56:44,260 --> 00:56:48,140
Onko vampyyreja olemassa
filosofiassasi?

896
00:56:48,220 --> 00:56:51,180
Inhimillisellä tasolla ehkä.

897
00:56:51,220 --> 00:56:53,500
Ja katsotko
yhdellä nyt?

898
00:56:56,420 --> 00:56:58,060
Tästä talosta
on täytynyt syntyä

899
00:56:58,140 --> 00:57:02,380
yksi pilaantunut
iloisuus.

900
00:57:02,460 --> 00:57:07,180
Saatan tulla takaisin
sen palauttamiseksi.

901
00:57:07,260 --> 00:57:09,820
Elämä kylässä kestää
muutama ilo minulle.

902
00:57:15,660 --> 00:57:17,900
Miksi toit
Rouva Ferguson täällä?

903
00:58:21,820 --> 00:58:23,500
Ei

904
00:58:30,140 --> 00:58:32,340
Stockton mikä se on?

905
00:58:36,780 --> 00:58:40,940
Minä...minä...olen...

906
00:58:41,020 --> 00:58:42,020
Mitä?

907
00:58:42,100 --> 00:58:43,100
Oletko ystävä?

908
00:58:43,180 --> 00:58:43,980
Kyllä.

909
00:58:44,060 --> 00:58:45,220
Ystäväsi.

910
00:58:45,300 --> 00:58:46,980
En voi kertoa
elävä sielu.

911
00:58:47,060 --> 00:58:47,860
En voi.

912
00:58:47,940 --> 00:58:48,860
En voi.

913
00:58:48,940 --> 00:58:50,020
En voi.

914
00:58:50,100 --> 00:58:51,700
Mitä et voi kertoa?

915
00:58:51,780 --> 00:58:56,380
Mistress Death.

916
00:58:56,460 --> 00:59:00,060
Hän on kanssamme.

917
00:59:00,140 --> 00:59:03,580
kyltymätön.

918
00:59:03,620 --> 00:59:06,460
Pidä hänet kaukana minusta!

919
00:59:36,340 --> 00:59:39,100
Watson

920
00:59:39,180 --> 00:59:41,980
vaimollani on
sulki ovensa,

921
00:59:42,060 --> 00:59:45,020
pojallani Jack on
karkotti minut.

922
00:59:45,100 --> 00:59:46,340
Kuinka kylässä menee.

923
00:59:46,420 --> 00:59:49,220
Voi lääkettä pitäisi
parantaa heidän vaivojaan.

924
00:59:49,260 --> 00:59:50,620
Onko vaimosi
onko kuumetta?

925
00:59:50,700 --> 00:59:52,100
Anna minun käydä.

926
00:59:52,180 --> 00:59:54,260
Se mitä hänellä on
lääketieteen ulkopuolella.

927
00:59:54,340 --> 00:59:57,340
Se on ottanut vastuun
hänen sielustaan,

928
00:59:57,420 --> 00:59:59,340
hänen luunsa.

929
00:59:59,420 --> 01:00:01,020
Eikö se ole surua?

930
01:00:01,100 --> 01:00:02,900
Ei, tunnistan surun.

931
01:00:02,980 --> 01:00:06,020
ymmärrän surun.

932
01:00:06,100 --> 01:00:08,500
Tämä on jotain muuta myrkkyä

933
01:00:08,540 --> 01:00:13,620
ja me tiedämme sen
lähde sinä ja minä.

934
01:00:13,700 --> 01:00:15,060
Mitä minun pitää tehdä, Watson?

935
01:00:15,140 --> 01:00:17,340
Jää vain sivuun ja
tuhoaako hän kaiken?

936
01:00:17,420 --> 01:00:19,180
Helppo vanha mies.

937
01:00:21,260 --> 01:00:24,340
Mitä tekee Holmes
tehdä siitä?

938
01:00:24,420 --> 01:00:26,100
Luuleeko hän
olivatko kaikki hulluja?

939
01:00:47,980 --> 01:00:50,020
Olen nähnyt aaveen.

940
01:00:50,100 --> 01:00:51,780
Että en usko.

941
01:00:51,820 --> 01:00:53,260
sinä?

942
01:00:53,340 --> 01:00:55,980
Se ei näkynyt sinulle.

943
01:00:56,060 --> 01:00:58,940
Tämä teki.

944
01:00:59,020 --> 01:01:01,820
Näyttää siltä.

945
01:01:01,860 --> 01:01:03,620
Tuntuu, että menin liian lähelle.

946
01:01:03,700 --> 01:01:06,100
Liian lähellä mitä?

947
01:01:06,180 --> 01:01:07,340
Selitän myöhemmin.

948
01:01:07,420 --> 01:01:08,900
Miten tyttö voi?

949
01:01:08,980 --> 01:01:10,420
Oi, hän paranee

950
01:01:10,500 --> 01:01:12,060
se ei ole sen enempää
pahempaa kuin influenssa.

951
01:01:12,140 --> 01:01:14,620
Se näyttää osuneen
nuoret erityisesti.

952
01:01:14,700 --> 01:01:16,140
Nuoret?

953
01:01:16,180 --> 01:01:17,540
Puoli tusinaa nuorta
kylän tytöt.

954
01:01:17,580 --> 01:01:18,580
flunssa?

955
01:01:18,620 --> 01:01:19,780
Kaikki tavalliset oireet:

956
01:01:19,860 --> 01:01:22,700
yöhikoilu,
uneliaisuus, letargia.

957
01:01:22,780 --> 01:01:26,140
Voi Ferguson on alakerrassa.

958
01:01:26,220 --> 01:01:27,580
Liitymme häneen.

959
01:01:32,340 --> 01:01:34,220
Ensin meidän täytyy
ymmärrä tämä.

960
01:01:34,260 --> 01:01:35,780
Kiitos rouva Gresty

961
01:01:35,860 --> 01:01:37,700
kaikkein elvyttävä
Kyllä kiitos.

962
01:01:42,700 --> 01:01:44,140
Vampyyri.

963
01:01:44,220 --> 01:01:48,140
Edes legenda ei ollut
välttämättä kuollut mies.

964
01:01:48,220 --> 01:01:51,540
Elävä ihminen voi
yrittää sellaista käytöstä.

965
01:01:51,580 --> 01:01:54,140
Sanosi Stockton on
yksi näistä olennoista?

966
01:01:54,220 --> 01:01:55,460
Tunnemme ihmisiä

967
01:01:55,540 --> 01:01:59,220
jotka imevät energiaa
toisista kuin sieni.

968
01:01:59,300 --> 01:02:00,980
Kerää heidän resurssejaan

969
01:02:01,020 --> 01:02:03,980
ja pussi ne
jättäen heidät väsyneiksi.

970
01:02:04,060 --> 01:02:06,860
Ei enää mestari
heidän tahtonsa.

971
01:02:06,940 --> 01:02:08,740
Se on psykologista
ilmiö.

972
01:02:08,820 --> 01:02:11,020
Lääkäreillä on
tunnusti sen.

973
01:02:11,100 --> 01:02:13,180
Kyllä niitä on olemassa.

974
01:02:13,260 --> 01:02:15,620
Se mitä sanot tekee
kuvata jollain tavalla

975
01:02:15,700 --> 01:02:18,140
sinä yönä hän
tuli päivälliselle

976
01:02:18,220 --> 01:02:22,580
ja hänen vaikutuksensa
Carlotta ja piika.

977
01:02:22,660 --> 01:02:25,540
Sain maistaa sitä
itseni juuri nyt.

978
01:02:25,580 --> 01:02:27,980
Ja sinun aavemainen
kokemusta?

979
01:02:28,020 --> 01:02:32,420
En toistaiseksi,
usko mitä näin.

980
01:02:32,460 --> 01:02:34,940
Mutta hyväksyn kyllä
hallusinaatio.

981
01:02:35,020 --> 01:02:38,980
Mielen pakotti
toinen leikkiä temppuja.

982
01:02:39,060 --> 01:02:40,500
Hypnoosi.

983
01:02:40,580 --> 01:02:42,620
Stocktonilla on
vietti paljon aikaa

984
01:02:42,700 --> 01:02:44,820
etelän kanssa
Amerikkalaiset intiaanit

985
01:02:44,900 --> 01:02:48,500
opiskelemassa heidän
muinaisia mysteereitä.

986
01:02:48,580 --> 01:02:50,820
Se on aivan mahdollista

987
01:02:50,900 --> 01:02:53,580
että hän oppi
jotain siellä.

988
01:02:53,660 --> 01:02:56,140
Tehtiin
kokemus.

989
01:02:56,220 --> 01:02:58,700
Mutta sinä et vapauta
häntä siitä varmasti?

990
01:02:58,780 --> 01:03:00,260
Ei, mutta hän voisi
kärsiä

991
01:03:00,340 --> 01:03:02,460
sairauden muoto, joka
saattaa reagoida hoitoon.

992
01:03:02,540 --> 01:03:04,380
Ja sillä välin me
anna hänen juosta?

993
01:03:04,460 --> 01:03:06,940
Mies on tuhoisa.

994
01:03:07,020 --> 01:03:08,580
Holmes et ole
sen kieltäminen.

995
01:03:08,620 --> 01:03:11,900
Hän on vain tuhoisa
jos annamme hänen olla.

996
01:03:11,980 --> 01:03:14,340
Jos uskomme
liikaa tarinoita

997
01:03:14,420 --> 01:03:16,420
tai käytä häntä sellaisena
ei enempää eikä vähempää

998
01:03:16,500 --> 01:03:19,660
kuin säilytyspaikka
omille vaivoillemme.

999
01:03:19,700 --> 01:03:21,420
Ehdotatko
että teen niin?

1000
01:03:21,500 --> 01:03:23,980
Mielestäni on olemassa vaara
siitä tässä kylässä.

1001
01:03:24,060 --> 01:03:25,380
Seison tämän kanssa
kylä Holmes,

1002
01:03:25,460 --> 01:03:26,500
asun täällä

1003
01:03:26,580 --> 01:03:28,900
ja olen nähnyt hänen
suora vaikutus
ihmisten yli.

1004
01:03:28,940 --> 01:03:31,020
Rakkaat ihmiset.

1005
01:03:31,100 --> 01:03:33,740
Puolustamaton,
viaton vauva on kuollut.

1006
01:03:33,820 --> 01:03:39,820
Jos nyt osaat perustella
että eroamme yhtiön.

1007
01:03:39,900 --> 01:03:41,620
Hyvää yötä Holmes.

1008
01:03:45,260 --> 01:03:47,380
Se on yksi asia
diagnosoimaan
ongelma Watson.

1009
01:03:47,460 --> 01:03:49,980
Se on aivan toinen,
usein sen ratkaisemiseksi.

1010
01:03:59,500 --> 01:04:00,740
Kyllä, rouvanne

1011
01:04:00,820 --> 01:04:03,180
tässä on hurmaa
joka ei voi epäonnistua.

1012
01:04:03,260 --> 01:04:07,140
Kiinnitä tämä tyynyäsi
ja saa nauraa.

1013
01:04:07,180 --> 01:04:09,340
Naura sisään
vampyyrien kasvot

1014
01:04:09,380 --> 01:04:13,820
ja tekopyhää sitä
vierailla yöllä.

1015
01:04:13,900 --> 01:04:19,460
Turvallisuutesi kuusi penniä.

1016
01:04:19,540 --> 01:04:21,020
Sakaali on töissä.

1017
01:04:21,060 --> 01:04:22,460
Olen lähdössä Lontooseen.

1018
01:04:22,500 --> 01:04:23,620
Lontoo?

1019
01:04:23,700 --> 01:04:25,180
Iltapäivään asti
pidätkö linnoitusta?

1020
01:04:25,260 --> 01:04:26,380
Varmasti.

1021
01:04:26,460 --> 01:04:27,780
Ajattelin käydä
Carlotta Fergusonille

1022
01:04:27,860 --> 01:04:28,980
saattaa olla hyödyllistä.

1023
01:04:29,060 --> 01:04:30,220
Lääkärina voisin
mennä katsomaan häntä.

1024
01:04:30,300 --> 01:04:31,220
Mielenkiintoista.

1025
01:04:31,300 --> 01:04:33,100
Korjaa myös asioita
miehensä kanssa.

1026
01:04:33,140 --> 01:04:34,540
Ei mitään järkeä
hänet meitä vastaan.

1027
01:04:34,580 --> 01:04:36,620
Aivan niin.

1028
01:04:36,700 --> 01:04:41,100
Pyhä Sebastian, hän
suojelee sydäntäsi

1029
01:04:41,180 --> 01:04:44,260
vampyyreilta ja
yleisiä pahanlaatuisia kasvaimia

1030
01:04:44,340 --> 01:04:48,260
kuten haamut, lepakot
ja lepakko-imurit.

1031
01:04:48,340 --> 01:04:51,980
Sinun yhdeksälle
vain penniä.

1032
01:04:55,700 --> 01:04:58,500
Rakkaillesi, herra.

1033
01:05:01,260 --> 01:05:06,540
Otettiinko takaisin, oliko hän?

1034
01:05:06,620 --> 01:05:12,020
Tämä voittaa paholaisen
ja hänen yövierailuistaan.

1035
01:05:12,100 --> 01:05:14,260
Se salakuljetettiin sisään
nunnan tapana

1036
01:05:14,340 --> 01:05:16,380
aina Roomasta

1037
01:05:16,460 --> 01:05:18,780
ja oli väärennetty

1038
01:05:18,860 --> 01:05:21,140
hänen pyhyydessä
oma henki.

1039
01:05:21,220 --> 01:05:26,420
Oi se on niin kaunista.

1040
01:05:26,500 --> 01:05:30,180
Nyt olen turvassa
kaikki pahat ihmiset.

1041
01:05:32,300 --> 01:05:33,180
Hiljaisuus.

1042
01:05:33,260 --> 01:05:34,180
Lopeta se.

1043
01:05:34,260 --> 01:05:35,500
Palovammoja.

1044
01:05:35,580 --> 01:05:40,140
Soi ruusuisen ympärille.
Tasku täynnä possuja...

1045
01:05:48,420 --> 01:05:49,740
Asemalle.

1046
01:05:49,820 --> 01:05:50,660
Nähdään myöhemmin Watson.

1047
01:06:19,180 --> 01:06:21,340
Michael.

1048
01:06:21,420 --> 01:06:23,180
Sain tämän.

1049
01:06:23,260 --> 01:06:29,020
Auta sinua paranemaan.

1050
01:06:29,060 --> 01:06:30,100
Mikä tuo Michael on?

1051
01:06:30,180 --> 01:06:31,540
Mitä?

1052
01:06:31,620 --> 01:06:32,500
Olet ollut hänen kanssaan.

1053
01:06:32,580 --> 01:06:33,340
Ei

1054
01:06:33,420 --> 01:06:34,220
Vera.

1055
01:06:34,260 --> 01:06:34,900
Ulos.

1056
01:06:34,980 --> 01:06:35,620
Vera.

1057
01:06:35,700 --> 01:06:36,380
Mene ulos.

1058
01:06:36,460 --> 01:06:37,260
Vera.

1059
01:06:37,340 --> 01:06:38,060
Jätä minut!

1060
01:06:38,100 --> 01:06:38,820
Vera.

1061
01:06:38,900 --> 01:06:39,820
Älä koske minuun.

1062
01:06:50,431 --> 01:06:51,591
Ulos!

1063
01:08:14,391 --> 01:08:17,231
Täällä tohtori Watson.

1064
01:08:17,311 --> 01:08:18,471
Miten hän pärjää?

1065
01:08:18,551 --> 01:08:20,431
Hän ei kerro minulle.

1066
01:08:27,911 --> 01:08:29,111
Tohtori Watson Madame.

1067
01:08:29,191 --> 01:08:30,151
Kiitos.

1068
01:08:30,231 --> 01:08:31,751
Rouva Ferguson?

1069
01:08:31,831 --> 01:08:33,071
Seison paikallani

1070
01:08:33,151 --> 01:08:34,511
kylän puolesta
lääkäri, joka on sairas.

1071
01:08:34,591 --> 01:08:35,591
Kyllä.

1072
01:08:35,671 --> 01:08:37,071
Tiedän kuka olet.

1073
01:08:37,111 --> 01:08:38,951
Olit täällä eilen.

1074
01:08:39,031 --> 01:08:41,031
Ole hyvä ja istu alas.

1075
01:08:44,471 --> 01:08:46,831
Joten mikä sinä olet
haluatko sanoa minulle?

1076
01:08:46,911 --> 01:08:50,071
Kysyä miten voit
traagisen tappiosi jälkeen?

1077
01:08:50,151 --> 01:08:53,151
Jos tarvitset jotain
nukkumiseen?

1078
01:08:53,231 --> 01:08:55,111
Ei ole olemassa korjaustoimenpiteitä
maailmassa

1079
01:08:55,191 --> 01:08:57,591
se tekisi minut
nuku yöllä lääkäri.

1080
01:08:57,631 --> 01:08:59,031
Kyllä minä ymmärrän.

1081
01:08:59,111 --> 01:09:00,551
Mutta päivä on erilainen.

1082
01:09:00,631 --> 01:09:02,511
nukun.

1083
01:09:02,591 --> 01:09:05,431
Ainakin tuntia lentää
ilman minua.

1084
01:09:08,231 --> 01:09:09,511
Haluatteko
jotain juotavaa?

1085
01:09:09,591 --> 01:09:10,791
Voi ei, ei.

1086
01:09:10,871 --> 01:09:12,431
Ei kiitos.

1087
01:09:12,471 --> 01:09:13,711
Olet ystävä
etsivä

1088
01:09:13,791 --> 01:09:14,991
ei ole kanssasi tänään.

1089
01:09:15,071 --> 01:09:16,591
Lähti Lontooseen.

1090
01:09:16,671 --> 01:09:17,831
Miehesi kertoi sinulle

1091
01:09:17,911 --> 01:09:19,231
että Sherlock Holmes
oli kylässä?

1092
01:09:19,311 --> 01:09:20,511
Ei mieheni ei.

1093
01:09:20,591 --> 01:09:22,151
Ai sitten se oli
herra Stockton?

1094
01:09:22,231 --> 01:09:23,911
Stockton?

1095
01:09:23,991 --> 01:09:25,831
Se oli Stockton kyllä.

1096
01:09:25,911 --> 01:09:27,751
Hän oli kyllin ystävällinen
ota minut ulos eilen

1097
01:09:27,791 --> 01:09:30,151
ajelulle piikan kanssa.

1098
01:09:30,231 --> 01:09:31,391
Tunnetko Stocktonin?

1099
01:09:31,471 --> 01:09:32,751
Ei, en ole tavannut häntä.

1100
01:09:32,791 --> 01:09:34,031
Holmes tuntee hänet.

1101
01:09:34,111 --> 01:09:35,591
Hän meni myös
ratsastaa eilen

1102
01:09:35,671 --> 01:09:37,991
vanhaan tuhoutuneeseen taloon.

1103
01:09:38,071 --> 01:09:39,231
Voi kyllä.

1104
01:09:39,311 --> 01:09:40,751
talo.

1105
01:09:40,831 --> 01:09:41,911
Oletko ollut siellä Madame?

1106
01:09:41,991 --> 01:09:43,591
Se on vain a
palanut talo.

1107
01:09:43,671 --> 01:09:45,911
Ei kiinnosta minua.

1108
01:09:45,991 --> 01:09:47,471
Ei haamuja?

1109
01:09:47,511 --> 01:09:48,711
Monia minun pitäisi ajatella

1110
01:09:48,791 --> 01:09:51,391
mutta kukaan ei tullut leikkimään.

1111
01:09:51,471 --> 01:09:53,391
Mitä teet
Stocktonista?

1112
01:09:53,471 --> 01:09:55,671
Hän näyttää kiihottavan vahvasti
tunteita ihmisissä.

1113
01:09:55,751 --> 01:09:57,351
Mitä sen pitäisi olla?

1114
01:09:57,431 --> 01:09:58,631
En voinut kertoa sinulle.

1115
01:09:58,711 --> 01:10:01,231
Se on vain mitä olen kuullut.

1116
01:10:01,311 --> 01:10:03,791
Haluat minun mielipiteeni
Stocktonissa?

1117
01:10:03,871 --> 01:10:07,231
No aluksi
En pitänyt hänestä

1118
01:10:07,311 --> 01:10:09,951
sitten hän oli kiinnostunut
maastani.

1119
01:10:10,031 --> 01:10:12,351
Hän puhuu minun kieltäni
ja siksi toivotan hänet tervetulleeksi.

1120
01:10:12,431 --> 01:10:13,271
Mutta kylä...

1121
01:10:13,351 --> 01:10:15,791
En tiedä mitään
kylästä.

1122
01:10:15,871 --> 01:10:18,271
Vahvoja tunteita sanot.

1123
01:10:18,311 --> 01:10:22,031
Talonpojat...Englannin talonpojat.

1124
01:10:22,111 --> 01:10:25,711
Ja Stockton tarjosi
lohduttaisitko sinua?

1125
01:10:25,791 --> 01:10:31,471
Hän ymmärtää kuolleita.

1126
01:10:31,551 --> 01:10:33,511
Mitä meille tapahtuu.

1127
01:10:33,591 --> 01:10:35,551
Minne mennään.

1128
01:10:35,591 --> 01:10:38,031
Missä minun pikkuiseni
Ricardo on mennyt.

1129
01:10:38,111 --> 01:10:40,391
Se on ainoa
lohtua minulla on.

1130
01:10:40,431 --> 01:10:41,751
Sinulla ei ole yhtään
miehesi?

1131
01:10:41,831 --> 01:10:43,111
Ei mitään.

1132
01:10:43,191 --> 01:10:45,551
Miksi hän toi minut tänne
tähän kauheaan paikkaan?

1133
01:10:45,631 --> 01:10:47,991
Kerron sinulle, koska hän
halusi pienen vauvani

1134
01:10:48,071 --> 01:10:50,511
olla englantilainen
kuten Jack.

1135
01:10:50,591 --> 01:10:53,151
Hän halusi toisen
poika kuin Jack.

1136
01:10:53,231 --> 01:10:54,671
Onko se niin ihanaa

1137
01:10:54,751 --> 01:10:57,071
päätyä hautautumaan
englantilainen hauta?

1138
01:10:59,231 --> 01:11:02,071
Olen pahoillani, jos olen
aiheuttanut sinulle kipua.

1139
01:11:02,151 --> 01:11:03,591
Miksi ei?

1140
01:11:03,671 --> 01:11:06,271
Olet lääkäri.

1141
01:11:06,351 --> 01:11:08,711
On parempi
tuo totuus esiin.

1142
01:11:08,791 --> 01:11:10,431
Todellakin.

1143
01:11:13,991 --> 01:11:17,951
Ja nyt tulet
jäädä lounaalle?

1144
01:11:18,031 --> 01:11:20,351
Kiitos.

1145
01:11:23,271 --> 01:11:25,311
Jäin lounaalle, teelle.

1146
01:11:25,391 --> 01:11:26,991
Join teetä puutarhassa.

1147
01:11:27,071 --> 01:11:28,711
Hän on merkillinen nainen.

1148
01:11:28,791 --> 01:11:30,871
Kulttuurituin ihminen.

1149
01:11:30,911 --> 01:11:32,831
Luulen, että jopa sinä
nauttia hänen seurastaan.

1150
01:11:32,911 --> 01:11:34,031
Ja piika?

1151
01:11:34,111 --> 01:11:36,551
Awe nyt piika hyvin.

1152
01:11:36,591 --> 01:11:40,191
Rakkautta on edelleen
jälkiä Michaelin kaulassa.

1153
01:11:40,271 --> 01:11:41,871
Ja olen vain
yksityiskohtien mieleen

1154
01:11:41,951 --> 01:11:43,151
koska pyysit niitä.

1155
01:11:43,191 --> 01:11:44,511
Ja Fergusonin
osa tätä kaikkea?

1156
01:11:44,591 --> 01:11:46,031
Ferguson palasi
puolivälissä iltapäivällä.

1157
01:11:46,111 --> 01:11:46,991
Ja Jack?

1158
01:11:47,071 --> 01:11:48,151
Jack?

1159
01:11:48,231 --> 01:11:49,391
Jack ei ollut palannut.

1160
01:11:49,471 --> 01:11:51,271
Eikö häntä ollut ikävä?

1161
01:11:51,351 --> 01:11:53,071
Viitataan kerran tai
kahdesti, mutta jäi väliin

1162
01:11:53,151 --> 01:11:55,191
En voinut kertoa sinulle.

1163
01:11:55,271 --> 01:11:56,631
Ja tyttö täällä?

1164
01:11:56,711 --> 01:11:59,191
Ei muuttunut siitä lähtien
tänä aamuna.

1165
01:11:59,271 --> 01:12:02,671
Matkasi Lontooseen?

1166
01:12:02,711 --> 01:12:04,511
Ajattelin käydä
Stocktonin huoneeseen

1167
01:12:04,591 --> 01:12:06,351
saattaa olla hyödyllisempää.

1168
01:12:06,431 --> 01:12:08,111
Tapahtuiko mitään?

1169
01:12:08,151 --> 01:12:09,591
Ei mitään.

1170
01:12:09,671 --> 01:12:13,071
Ei elävätkään
eivätkä kuolleet ilmestyneet.

1171
01:12:13,151 --> 01:12:16,031
Mutta se oli opettavaista
siitä huolimatta.

1172
01:12:25,271 --> 01:12:26,831
Missä hän on?

1173
01:12:26,911 --> 01:12:29,631
Kirota poikaa.

1174
01:12:29,711 --> 01:12:31,471
ystäväsi kanssa?

1175
01:12:41,631 --> 01:12:42,671
Pysy sisällä.

1176
01:12:50,991 --> 01:12:52,431
Mene sisään.

1177
01:12:52,511 --> 01:12:53,951
Stockton, haluan
puhua sinulle.

1178
01:12:53,991 --> 01:12:54,831
Astu sisään.

1179
01:12:57,511 --> 01:12:58,231
Astu sisään!

1180
01:13:00,951 --> 01:13:02,431
Katso tästä.

1181
01:13:02,511 --> 01:13:04,231
Sinun työsi.

1182
01:13:04,271 --> 01:13:07,431
Poikani, vaimoni, piikaani

1183
01:13:07,471 --> 01:13:09,551
saat kaiken

1184
01:13:09,631 --> 01:13:12,671
ja olemme osa
kyläsi kosto.

1185
01:13:12,751 --> 01:13:15,111
Anteeksi mitä ovat
puhutko sinä?

1186
01:13:15,191 --> 01:13:17,551
Mitä haluat meiltä?

1187
01:13:17,591 --> 01:13:19,311
Esittelit
minä vaimollesi.

1188
01:13:19,391 --> 01:13:20,711
(espanja)

1189
01:13:20,791 --> 01:13:22,311
Puhu englantia vittu.

1190
01:13:22,391 --> 01:13:23,231
(espanja)

1191
01:13:23,311 --> 01:13:24,111
Puhu englantia!

1192
01:13:24,191 --> 01:13:25,671
(espanja)

1193
01:13:25,751 --> 01:13:27,151
Kuinka kehtaat loukata.

1194
01:13:27,191 --> 01:13:31,751
Ei tarpeeksi.

1195
01:13:31,831 --> 01:13:34,431
Ota nyt hänet, ota
sinun olemuksesi

1196
01:13:34,511 --> 01:13:39,511
mutta jätä vaimoni ja
poikani jumalan tähden.

1197
01:13:39,591 --> 01:13:41,151
Jack jää.

1198
01:13:41,231 --> 01:13:42,271
Pysy Jack.

1199
01:13:42,351 --> 01:13:45,071
Jätä hänet.

1200
01:13:45,151 --> 01:13:46,831
Anna hänen mennä.

1201
01:14:13,151 --> 01:14:13,911
Jack.

1202
01:14:13,991 --> 01:14:16,671
(espanja)

1203
01:14:16,751 --> 01:14:18,231
Älä tappele, kiitos.

1204
01:14:51,631 --> 01:14:52,671
Kiroa sinua Stockton

1205
01:15:43,871 --> 01:15:46,391
Tuli tuon mutkan ympäri

1206
01:15:46,471 --> 01:15:48,431
Liian nopea matka.

1207
01:15:48,511 --> 01:15:50,071
Se on märkä.

1208
01:15:50,151 --> 01:15:52,871
Onnettomuus, herra Holmes.

1209
01:15:52,951 --> 01:15:55,271
Se on minun raporttini.

1210
01:15:55,351 --> 01:15:57,071
Aihe suljettu.

1211
01:15:57,151 --> 01:15:59,471
Vähän outoa kuin sinä
sano konstaapeli.

1212
01:15:59,511 --> 01:16:01,751
Erittäin hyvä sitten.

1213
01:16:01,831 --> 01:16:04,631
Sinä lähdet yli
sinä sitten tänä päivänä?

1214
01:16:04,711 --> 01:16:06,351
Nyt ongelmat ovat poissa.

1215
01:16:06,431 --> 01:16:08,871
Ei mitään syytä jäädä.

1216
01:16:08,951 --> 01:16:11,271
Ja kerään
kylälääkäri on
paremmin tänä aamuna

1217
01:16:11,351 --> 01:16:14,391
joten et tule olemaan
tarvitsevat tohtori Watsonin
myös palveluita?

1218
01:16:14,471 --> 01:16:15,831
Ei

1219
01:16:15,911 --> 01:16:18,671
Mutta hänen apunsa oli
arvostettu.

1220
01:16:18,751 --> 01:16:20,391
No niin, pojat,

1221
01:16:20,431 --> 01:16:22,071
mennään yli.

1222
01:16:22,151 --> 01:16:23,031
Onnettomuus?

1223
01:16:23,111 --> 01:16:23,951
Huh.

1224
01:16:24,031 --> 01:16:24,991
Murhata?

1225
01:16:25,071 --> 01:16:26,991
Yksi syvemmistä
mysteereistä.

1226
01:16:31,431 --> 01:16:32,911
Mihin hänet laitetaan?

1227
01:16:32,951 --> 01:16:34,391
Missä muualla hautausmaa?

1228
01:16:34,471 --> 01:16:36,071
Mutta hän ei voi mennä sinne.

1229
01:16:36,151 --> 01:16:38,831
Omassa maassani joskus
ne polttavat ruumiin.

1230
01:16:38,911 --> 01:16:41,511
No tämä ei ole
sinun maasi.

1231
01:16:41,591 --> 01:16:43,351
Täällä ollaan sivistyneet.

1232
01:16:43,391 --> 01:16:44,911
Niin tekisit sinäkin
heitä hänet ulos

1233
01:16:44,991 --> 01:16:47,751
suden syömäksi?

1234
01:16:49,231 --> 01:16:50,751
Missä sinä
haudata hänet Jack?

1235
01:16:50,831 --> 01:16:53,071
Se on ystäväsi Stockton
me puhumme.

1236
01:16:55,871 --> 01:16:58,511
Onko sinulla nälkä rakas?

1237
01:16:58,591 --> 01:17:00,671
Ei

1238
01:17:00,751 --> 01:17:02,831
Miksi katsoit
minuun tuolla tavalla?

1239
01:17:02,911 --> 01:17:04,271
Ei mitään.

1240
01:17:12,671 --> 01:17:15,471
No minun täytyy tehdä töitä.

1241
01:17:15,551 --> 01:17:17,991
Puu, jota hän
osuma oli minun puuni.

1242
01:17:18,071 --> 01:17:20,191
Se, josta putosin.

1243
01:17:20,271 --> 01:17:21,871
Oletko käynyt katsomassa?

1244
01:17:21,951 --> 01:17:24,111
Ei sinun puusi Jack.

1245
01:17:24,191 --> 01:17:25,631
Se ei ollut alaspäin noin.

1246
01:17:25,711 --> 01:17:27,191
Se oli.

1247
01:17:27,271 --> 01:17:30,871
Sama puu
missä minulla oli onnettomuus.

1248
01:17:30,951 --> 01:17:32,711
Siinä täytyy olla kirous.

1249
01:17:32,791 --> 01:17:35,231
Haluan nähdä sen.

1250
01:17:35,311 --> 01:17:37,071
Ottaisitko minut Michaelin?

1251
01:17:37,111 --> 01:17:38,391
Ei nyt.

1252
01:17:38,471 --> 01:17:40,471
Pelkäätkö sinua?

1253
01:17:40,511 --> 01:17:42,231
Ei tietenkään.

1254
01:17:46,591 --> 01:17:49,951
Minä vien sinut.

1255
01:17:50,031 --> 01:17:52,871
Michael?

1256
01:17:52,951 --> 01:17:54,911
Myöhemmin jos on pakko.

1257
01:17:58,991 --> 01:18:01,831
Sillä ihminen kävelee
turhassa varjossa

1258
01:18:01,871 --> 01:18:04,551
ja levottomuutta
itse turhaan.

1259
01:18:04,631 --> 01:18:07,711
Ei kristillistä hautausta.

1260
01:18:07,791 --> 01:18:10,591
(kuiskaten)

1261
01:18:15,711 --> 01:18:20,431
(kuiskaten)

1262
01:18:20,511 --> 01:18:22,351
Ilmaisee protestinsa.

1263
01:18:27,591 --> 01:18:30,151
Ei kristillistä hautausta.

1264
01:18:30,231 --> 01:18:33,471
(kuiskaten).

1265
01:18:44,831 --> 01:18:48,831
Ihan kuin se olisi pommi
murehtien hänen kunniaansa.

1266
01:18:48,911 --> 01:18:52,831
Jokainen mies siis
on vain turhamaisuutta.

1267
01:18:52,911 --> 01:18:55,511
Tässä rukoukseni, Herra

1268
01:18:55,591 --> 01:18:58,991
ja korvillasi
harkitse kutsuni.

1269
01:18:59,031 --> 01:19:02,431
Älä pidä kiinni
kyyneleeni rauhaa

1270
01:19:02,511 --> 01:19:04,671
sillä minä olen a
muukalainen kanssasi

1271
01:19:04,751 --> 01:19:08,391
ja vierailija as
kaikki isät olivat.

1272
01:19:10,351 --> 01:19:14,631
Oi säästäkää minua vähän siltä
Saatan saada voimani takaisin

1273
01:19:14,671 --> 01:19:18,311
ennen kuin lähden täältä
ja älä ole enää...

1274
01:19:18,391 --> 01:19:19,991
Jack?

1275
01:19:22,711 --> 01:19:23,751
Mene hänen luokseen.

1276
01:19:33,471 --> 01:19:37,791
Oi säästäkää minua vähän siltä
Saatan saada voimani takaisin.

1277
01:19:42,431 --> 01:19:43,991
Kaikki on kunnossa.

1278
01:19:59,231 --> 01:20:01,551
No mielestäni oli
klaustrofobia.

1279
01:20:01,631 --> 01:20:03,191
Ei mitään pahempaa.

1280
01:20:03,271 --> 01:20:05,471
Jotkut ihmiset saavat
se kirkoissa.

1281
01:20:05,551 --> 01:20:08,591
Mutta hänellä oli tapana laulaa
kuorossani joka sunnuntai.

1282
01:20:08,671 --> 01:20:10,991
No hän ja Stockton
ovat tulleet melko läheisiksi.

1283
01:20:11,031 --> 01:20:13,231
Sen on täytynyt olla
kauhea shokki.

1284
01:20:13,311 --> 01:20:15,391
Eräänlaista bisnestä.

1285
01:20:15,471 --> 01:20:17,911
Kylä ylhäällä

1286
01:20:17,991 --> 01:20:22,151
mutta en voinut kieltää
mies kristillinen hautaus.

1287
01:20:22,231 --> 01:20:23,711
Tarkoitan kuinka voisin?

1288
01:20:23,751 --> 01:20:24,951
Mitä hän on tehnyt?

1289
01:20:25,031 --> 01:20:27,711
Oliko sukulaisia?

1290
01:20:27,791 --> 01:20:29,991
No ei kukaan toistaiseksi
kuten joku tietää.

1291
01:20:30,071 --> 01:20:31,871
Se on toinen
ongelman näet.

1292
01:20:31,951 --> 01:20:33,631
Mitä tehdä
hänen mökkinsä?

1293
01:20:33,711 --> 01:20:34,831
Hänen omaisuutensa?

1294
01:20:36,711 --> 01:20:40,591
katson yli
tilat.

1295
01:20:40,631 --> 01:20:43,111
Eikö meidän pitäisi
kysy poliisilta?

1296
01:20:43,191 --> 01:20:45,151
Holmes tietää
mitä etsiä.

1297
01:20:54,391 --> 01:20:56,991
Taloliiketoiminnassa
tyhjennetään nyt hei Holmes?

1298
01:20:57,071 --> 01:20:58,791
Se voi olla opettavaista.

1299
01:21:46,831 --> 01:21:48,951
Mikä tuoksu täällä on?

1300
01:21:49,031 --> 01:21:50,431
Heliotrooppi?

1301
01:21:50,511 --> 01:21:52,791
Se on rappeutumisen tuoksu.

1302
01:21:52,831 --> 01:21:54,071
Valaisitko
tuo Watson-lamppu

1303
01:21:54,151 --> 01:21:56,191
ja sitten me
ryhtyä töihin.

1304
01:22:14,231 --> 01:22:17,031
(espanja)

1305
01:22:17,111 --> 01:22:18,431
Aave?

1306
01:22:18,511 --> 01:22:20,711
Kiipeän ylös ja ravistan
hänet alas, jos haluat.

1307
01:22:20,791 --> 01:22:22,231
Jos hän on siellä.

1308
01:22:22,311 --> 01:22:23,911
Se ei pelota minua.

1309
01:22:23,991 --> 01:22:26,511
Et voi pelotella
minä Stockton.

1310
01:22:26,591 --> 01:22:27,951
Olet turvon alla.

1311
01:22:28,031 --> 01:22:30,591
Minne kuulut.

1312
01:22:30,671 --> 01:22:32,991
Et vaivaudu
ei kukaan nyt

1313
01:22:33,071 --> 01:22:34,711
eikä koskaan enää.

1314
01:22:38,431 --> 01:22:42,071
Dolly?

1315
01:22:42,151 --> 01:22:44,831
tule nyt älä
pelata typeriä pelejä.

1316
01:22:44,911 --> 01:22:46,911
(huutaa)

1317
01:22:46,951 --> 01:22:48,591
Dolly?

1318
01:23:08,511 --> 01:23:10,791
Tässä yksi Stocktonilta.

1319
01:23:10,871 --> 01:23:12,871
Uskonnot Perussa.

1320
01:23:18,311 --> 01:23:21,791
Kalajumala, rapujumala,
Kettu jumala lennossa.

1321
01:23:25,551 --> 01:23:29,351
Tabuja, noituutta,
taikuus,

1322
01:23:29,431 --> 01:23:32,031
eikö tässä ole mitään
mies ei ole puuhaillut?

1323
01:23:37,551 --> 01:23:39,871
Vampyyrit.

1324
01:23:39,951 --> 01:23:42,471
Täällä on kirja
vampyyreihin Holmesiin.

1325
01:23:51,791 --> 01:23:52,631
Jumalani!

1326
01:23:52,711 --> 01:23:53,711
Häneen on hyökätty.

1327
01:23:53,791 --> 01:23:54,871
Alas puun luona.

1328
01:23:54,951 --> 01:23:57,951
Se oli hän.

1329
01:23:58,031 --> 01:24:01,191
Vampyyriksi muuttuva henkilö
yleensä velhoja,

1330
01:24:01,271 --> 01:24:04,391
itsemurhat ja
ne jotka tulevat

1331
01:24:04,471 --> 01:24:07,111
väkivaltaiseen loppuun
tai olla kirottu...

1332
01:24:07,191 --> 01:24:10,191
Tänään 2 täydellistä
yksilöitä

1333
01:24:10,271 --> 01:24:12,431
mistä minä
vedä voimani.

1334
01:24:12,511 --> 01:24:16,431
Minun 2 perulaista
naiset herättivät minut henkiin.

1335
01:24:16,511 --> 01:24:17,831
Vampyyri tulee
tuo uhrinsa

1336
01:24:17,911 --> 01:24:20,431
kuoleman juurelle
mutta ei pidemmälle.

1337
01:24:20,511 --> 01:24:22,631
Hän hoitaa sen
takaisin terveyteen

1338
01:24:22,711 --> 01:24:24,631
kaiken jälkeen
rakkauden esiintyminen...

1339
01:24:24,711 --> 01:24:28,631
Ja silti voisin
nyt myös omistaa

1340
01:24:28,711 --> 01:24:30,591
kun käyn kotona

1341
01:24:30,671 --> 01:24:33,831
eikö hän käske
minun luovuttaa,

1342
01:24:33,911 --> 01:24:37,351
ojentamaan takkani
toiseen...

1343
01:24:37,431 --> 01:24:40,431
Voi todellakin olla rakastettu
ja syö hänet taas

1344
01:24:40,471 --> 01:24:43,511
jossa hän on
ikuisesti ravittu.

1345
01:25:32,191 --> 01:25:40,231
(espanja).

1346
01:25:40,311 --> 01:25:42,751
Hän soitti minulle.

1347
01:25:42,831 --> 01:25:44,311
Kerro unelmasi.

1348
01:25:46,991 --> 01:25:49,831
Hän halusi minun ottavan
hän siellä, niin minä tein.

1349
01:25:49,871 --> 01:25:51,071
Minuutti hän oli
seisoo siellä

1350
01:25:51,151 --> 01:25:52,551
sitten hän oli poissa.

1351
01:25:52,631 --> 01:25:54,111
En voinut nähdä häntä.

1352
01:25:54,191 --> 01:25:55,671
Sitten hän ilmestyi
taas puun ääressä

1353
01:25:55,711 --> 01:25:57,071
ja putosi syliini.

1354
01:25:57,151 --> 01:25:58,991
Hänen kaulassaan olivat
puremat ja verta.

1355
01:25:59,071 --> 01:26:00,231
Teitkö nämä merkit?

1356
01:26:00,311 --> 01:26:03,391
Ei... ei herra en minä
se oli Stockton.

1357
01:26:03,471 --> 01:26:04,711
Näitkö hänet?

1358
01:26:04,751 --> 01:26:06,831
No ei, mutta hän oli
siellä tarpeeksi.

1359
01:26:06,911 --> 01:26:08,511
Stockton on kuollut.

1360
01:26:08,591 --> 01:26:09,791
Ei herra hän ei ole

1361
01:26:09,871 --> 01:26:11,351
tai jos on, se on
elävät kuolleet

1362
01:26:11,431 --> 01:26:13,831
Jumalan todistajana.

1363
01:26:13,911 --> 01:26:16,111
Katso merkki hänessä,
katso itse.

1364
01:26:16,191 --> 01:26:19,431
Vampyyreja ei ole olemassa.

1365
01:26:19,511 --> 01:26:22,751
Michael katso minua!

1366
01:26:22,831 --> 01:26:24,551
Niitä ei ole olemassa.

1367
01:26:39,551 --> 01:26:42,751
Mikä hätänä
koiran kanssa?

1368
01:26:42,791 --> 01:26:46,031
Se on jonkinlainen halvaus.

1369
01:26:46,111 --> 01:26:48,151
Tuliko se yhtäkkiä?

1370
01:26:48,191 --> 01:26:49,751
Eilen.

1371
01:26:49,831 --> 01:26:53,711
Merkittävää ja viittaavaa.

1372
01:26:53,791 --> 01:26:54,791
Mitä tarkoitat?

1373
01:26:54,871 --> 01:26:56,871
Mitä koiralla on
tehdä minkään kanssa?

1374
01:26:56,951 --> 01:26:59,031
En voi kertoa sinulle
tämän hetken.

1375
01:26:59,111 --> 01:27:02,431
Sallitaanko Watson
tutkia piikaa?

1376
01:27:02,511 --> 01:27:03,671
Tietenkin.

1377
01:27:09,071 --> 01:27:12,111
Ehkä miehen kuolema
osittain minä aiheutin sen.

1378
01:27:12,151 --> 01:27:14,951
En kiellä, että minä
menetti malttini Holmes.

1379
01:27:15,031 --> 01:27:16,631
Mutta se ei ole mitään
kärsiville

1380
01:27:16,711 --> 01:27:18,191
se on tuotu
tälle perheelle,

1381
01:27:18,231 --> 01:27:20,511
vaimoni, poikavauva

1382
01:27:20,591 --> 01:27:21,991
ja se jatkuu
tuodaan

1383
01:27:22,071 --> 01:27:24,031
nyt piikalla.

1384
01:27:24,111 --> 01:27:26,111
Selitä se minulle Holmes.

1385
01:27:29,431 --> 01:27:31,671
Hyvää huomenta Jack.

1386
01:27:31,751 --> 01:27:35,191
Mr. Holmes, etsivä.

1387
01:27:37,711 --> 01:27:39,711
Dolores tuntee olonsa
parempi isä.

1388
01:27:47,511 --> 01:27:49,631
Se on lievä kuume
ei mitään pahempaa.

1389
01:27:49,711 --> 01:27:51,471
Hän oli ulkona
Michael viime yönä.

1390
01:27:51,551 --> 01:27:53,191
Heidät otettiin kiinni
myrskyssä.

1391
01:27:57,471 --> 01:28:00,991
Rakastajan jälkiä?

1392
01:28:01,071 --> 01:28:02,391
Ei

1393
01:28:02,471 --> 01:28:03,751
Mitä sitten?

1394
01:28:06,231 --> 01:28:07,631
Tämä on myös puu

1395
01:28:07,671 --> 01:28:09,671
että Jack kaatui
pojasta lähtien

1396
01:28:09,711 --> 01:28:12,751
joka aiheutti hänen vamman

1397
01:28:12,831 --> 01:28:15,151
tai niin sanoi Michael.

1398
01:28:15,231 --> 01:28:18,031
Stockton ja Jack?

1399
01:28:18,111 --> 01:28:19,591
Nyt sekin on
paljon nieltävää.

1400
01:28:19,671 --> 01:28:21,271
Jack valehteli.

1401
01:28:21,351 --> 01:28:23,111
kysyin Fergusonilta.

1402
01:28:23,191 --> 01:28:26,071
Jackin puu on melkoinen
toinen osa metsää.

1403
01:28:26,151 --> 01:28:27,911
Mutta miksi hänen pitäisi
valehdella siitä?

1404
01:28:27,991 --> 01:28:29,791
Miksi tosiaan?

1405
01:28:36,311 --> 01:28:37,431
Käsistäni

1406
01:28:37,511 --> 01:28:39,951
se oli konstaapeli,
hän päätti.

1407
01:28:40,031 --> 01:28:41,031
Emme voi.

1408
01:28:41,071 --> 01:28:42,191
Se on lain ulkopuolella.

1409
01:28:42,271 --> 01:28:43,391
Se on rikkomus.

1410
01:28:43,471 --> 01:28:45,271
No mitä tulee
henget tekevät siitä?

1411
01:29:08,711 --> 01:29:13,591
(huutaa)

1412
01:29:17,151 --> 01:29:18,711
Minne mennään
hän herra Gresty?

1413
01:29:18,791 --> 01:29:19,871
Takaisin sinne minne hän kuuluu

1414
01:29:19,951 --> 01:29:21,711
missä hän voi tehdä tämän
kylässä ei haittaa.

1415
01:29:24,991 --> 01:29:28,991
(huutaa)

1416
01:29:40,551 --> 01:29:42,031
Hän yritti kuristaa minut.

1417
01:29:42,111 --> 01:29:43,271
Vettä kiitos
Rouva Gresty?

1418
01:29:43,351 --> 01:29:47,911
Se oli kuin iso musta
eläin, kissa tai hämähäkki.

1419
01:29:47,991 --> 01:29:50,271
Siinä oli hiuksia
käsiensä sisällä.

1420
01:29:50,351 --> 01:29:52,031
Ja he peittivät
kurkkuni.

1421
01:30:14,031 --> 01:30:17,191
Se oli vain a
pahaa unta Vera.

1422
01:30:17,271 --> 01:30:19,031
Vain pahaa unta.

1423
01:30:29,951 --> 01:30:31,431
En pidä siitä
täällä herra Gresty

1424
01:30:31,511 --> 01:30:33,351
Pudotetaan hänet
ja poistu nopeasti.

1425
01:30:33,431 --> 01:30:34,791
Täällä alhaalla.

1426
01:30:34,871 --> 01:30:36,191
Aiommeko tehdä
se toinen asia?

1427
01:30:36,271 --> 01:30:37,311
Mikä tuo Michael on?

1428
01:30:37,391 --> 01:30:39,791
Tiedät mitä sinä
tehdä rottien kanssa.

1429
01:30:39,831 --> 01:30:40,951
Olet ollut a
mielenpiiska poika.

1430
01:30:41,031 --> 01:30:43,471
Meillä ei ole.

1431
01:30:43,551 --> 01:30:45,391
En mene alas
siellä en aio.

1432
01:30:45,431 --> 01:30:47,471
Mikä se on?

1433
01:30:47,551 --> 01:30:48,831
Se tulee korvasta.

1434
01:30:48,871 --> 01:30:50,311
Kuka se voi olla?

1435
01:30:59,631 --> 01:31:02,191
Siellä on ollut a
Watsonin häpäisyä.

1436
01:31:02,271 --> 01:31:03,831
Stockton on ollut
palasi kotiin

1437
01:31:03,911 --> 01:31:06,471
hänen esi-isäistään
kuvittelisin.

1438
01:31:06,551 --> 01:31:08,111
Kyse on siitä
poliisi tai piispa

1439
01:31:08,151 --> 01:31:10,391
ei meidän huolemme
toistaiseksi.

1440
01:31:10,471 --> 01:31:11,551
Miten tyttö voi.

1441
01:31:11,591 --> 01:31:13,391
Oi hän on rauhallinen
nukkuu nyt.

1442
01:31:13,471 --> 01:31:14,471
Merkkejä?

1443
01:31:14,551 --> 01:31:15,391
Ei naarmuakaan.

1444
01:31:15,431 --> 01:31:16,391
Ikkuna?

1445
01:31:16,431 --> 01:31:17,591
Ruuvattu sisältä.

1446
01:31:17,631 --> 01:31:19,111
Siis hysteriatapaus.

1447
01:31:19,191 --> 01:31:21,191
Mutta Fergusonin piika
Holmes, vannon...

1448
01:31:21,231 --> 01:31:22,711
Kyllä meidän täytyy
ottaa vakavasti.

1449
01:31:22,791 --> 01:31:23,831
Oletko tulossa?

1450
01:31:23,911 --> 01:31:25,391
Tietenkin.

1451
01:31:54,671 --> 01:31:55,711
Jack?

1452
01:32:28,191 --> 01:32:30,471
Vuodata verta hänen päälleen
suuhun hän näki sen.

1453
01:32:30,551 --> 01:32:32,631
Hän ja tuo mies Stockton,

1454
01:32:32,711 --> 01:32:34,471
molemmat vampyyreja.

1455
01:32:34,551 --> 01:32:35,751
missä rakastajatar on nyt.

1456
01:32:35,831 --> 01:32:37,311
Rouva Carlotta
hän on hirviö.

1457
01:32:37,391 --> 01:32:38,271
Mitä tarkoitat?

1458
01:32:38,311 --> 01:32:39,511
Hän on paholainen herra.

1459
01:32:39,591 --> 01:32:40,511
Siis piika?

1460
01:32:40,591 --> 01:32:41,391
Missä poika on?

1461
01:32:41,471 --> 01:32:42,431
Jack?

1462
01:32:42,511 --> 01:32:43,751
Oi, hän on omassaan
huone mielestäni.

1463
01:32:43,831 --> 01:32:46,551
Herra Ferguson, en
tietää missä hän on.

1464
01:34:12,951 --> 01:34:14,831
Se oli myrkkyä.

1465
01:34:14,871 --> 01:34:16,431
Curare mielestäni.

1466
01:34:16,511 --> 01:34:17,511
Elääkö hän?

1467
01:34:17,591 --> 01:34:18,671
Kyllä.

1468
01:34:18,751 --> 01:34:20,231
Carlotta löysi
se yritti

1469
01:34:20,311 --> 01:34:21,591
imemään myrkkyä
ulos, hän tiesi.

1470
01:34:21,671 --> 01:34:23,511
Alkoi alkaen
Stockton tai ehkä

1471
01:34:23,591 --> 01:34:26,191
Stockton antoi sen hänelle.

1472
01:34:26,271 --> 01:34:29,231
Kurareen upotettu nuoli.

1473
01:34:29,311 --> 01:34:33,031
2 pientä viiltoa
niskaan.

1474
01:34:33,111 --> 01:34:36,991
Hän kokeili sitä
koira ensin.

1475
01:34:37,071 --> 01:34:39,191
Jack?

1476
01:34:39,231 --> 01:34:41,671
Tiesin, ettei se voi
olla Jack huoneessa.

1477
01:34:41,751 --> 01:34:44,111
kuulin hänet
viulun soittaminen
Stocktonin talossa.

1478
01:34:44,191 --> 01:34:46,191
Ja entä haamu?

1479
01:34:46,271 --> 01:34:48,191
Vain näköharha.

1480
01:34:48,271 --> 01:34:50,351
Mutta raunio oli muuttunut
Jackin leikkipaikka.

1481
01:34:50,431 --> 01:34:55,431
Näin hänet siellä minun päälläni
toinen vierailu ja nyt täällä.

1482
01:34:55,511 --> 01:34:58,151
Hänen inspiraationsa piilossa
pois kaapeissa

1483
01:34:58,231 --> 01:35:00,351
pimeä maailma
mielikuvituksesta

1484
01:35:00,431 --> 01:35:03,711
herätti henkiin a
häiriintynyt teinipoika.

1485
01:35:03,791 --> 01:35:05,991
Mutta teeskennellä
olla vampyyri.

1486
01:35:06,071 --> 01:35:07,871
Ei Watson usko.

1487
01:35:07,951 --> 01:35:10,311
Usko, että hän on vampyyri.

1488
01:35:10,391 --> 01:35:11,951
Muista hänen käytöksensä
kirkossa?

1489
01:35:12,031 --> 01:35:14,351
Hänen ristin pelkonsa?

1490
01:35:14,431 --> 01:35:15,671
Ja myös Stockton?

1491
01:35:15,751 --> 01:35:16,911
Miksi ei?

1492
01:35:16,991 --> 01:35:18,871
Hän näki Stocktonin
vaikuttaa ihmisiin.

1493
01:35:18,911 --> 01:35:20,951
Hänen kontrollinsa naisiin.

1494
01:35:21,031 --> 01:35:22,871
Mikäs sen parempi asia olla?

1495
01:35:22,951 --> 01:35:26,551
Kunnioituksen voittamiseksi,
kiintymystä, ehkä rakkautta,

1496
01:35:26,631 --> 01:35:28,711
meidän täytyy löytää hänet.

1497
01:35:28,791 --> 01:35:31,911
Hän on raunioina
isäntänsä kanssa.

1498
01:36:29,431 --> 01:36:36,711
Vie sinut helvettiin polttaa
ikuisesti ja päivän.

1499
01:36:36,751 --> 01:36:43,111
Anna likaisen ruhosi
olla sakaaleille ruokaa.

1500
01:36:43,191 --> 01:36:47,351
Olkoon juonisi hankala.

1501
01:37:18,391 --> 01:37:20,031
se on isku päähän.

1502
01:37:20,111 --> 01:37:22,231
Katso, että hän asuu Watsonissa.

1503
01:37:44,031 --> 01:37:44,551
Jack?

1504
01:37:45,951 --> 01:37:46,951
Jack?

1505
01:38:44,271 --> 01:38:45,991
No he palaavat
maalleen.

1506
01:38:46,071 --> 01:38:48,391
Heillä ei ole tässä mitään
kylässä pitämään ne

1507
01:38:48,471 --> 01:38:50,111
eikä kummallakaan ole
te hyvät ystäväni

1508
01:38:50,191 --> 01:38:54,871
mutta minä teen
muista ponnistelusi
kiitollisuudella.

1509
01:38:54,951 --> 01:38:57,231
Tämä liike
Stocktonin kanssa?

1510
01:38:57,311 --> 01:39:00,431
Poistan toiseen
seurakunta hiljaa, ei meteliä.

1511
01:39:00,511 --> 01:39:03,551
Lepää hän rauhassa.

1512
01:39:03,631 --> 01:39:05,631
Hyvästi.

1513
01:39:22,391 --> 01:39:24,111
Holmes-vauva?
Et usko...

1514
01:39:24,191 --> 01:39:26,431
Kunnioitan tuomiota
ammattistasi.

1515
01:39:26,511 --> 01:39:29,111
ilmiöitä eikö?

1516
01:39:29,191 --> 01:39:30,591
Ja Stocktonin kuolema?

1517
01:39:30,671 --> 01:39:35,711
Onnettomuus, kohtalo, kuka tietää
mutta Jack ei ollut murhaaja.

1518
01:39:35,791 --> 01:39:38,391
Stocktonin kasvot
medaljongissa?

1519
01:39:38,431 --> 01:39:41,511
Otettu valokuvasta
fiksun lapsen toimesta.

1520
01:39:41,591 --> 01:39:45,191
Tuleeko niitä yhtään
tallenne näistä tapahtumista?

1521
01:39:45,271 --> 01:39:49,791
Lamberleyn vampyyri.

1522
01:39:49,871 --> 01:39:51,591
Ei

1523
01:39:51,671 --> 01:39:54,511
Ehkä maailma
ei ole vielä valmis.